【大分弁】どっこんいかんでとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「どっこんいかんで」は、
相手を引き止めたいときに自然と出てくる言葉です。

意味としては 「どこにも行かないで」 に近く、
お願い・心配・甘えの気持ちがやさしく混ざった表現になります。

この記事では、

  • 大分弁「どっこんいかんで」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 感情のニュアンスや地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「どっこんいかんで」とは？

大分弁の どっこんいかんで は、

「どこにも行かないで」／「ここにいてほしい」
という意味で使われる言葉です。

  • 主に：家族・恋人・身近な人に対して使う
  • 場面：別れ際／心配なとき／甘えたいとき

命令ではなく、
相手を思う気持ちがにじむお願い表現です。

「どっこんいかんで」の意味

どっこんいかんで＝どこにも行かないで

言葉の分解イメージ👇

  • どっこん → どこにも
  • いかん → 行かない
  • で → ～して（お願い）

強く止めるというより、
「そばにおってほしい」気持ちが前に出る言い方です。

生活感のある例文【会話形式】

日常会話での使い方

「もう遅いけん、今日はどっこんいかんで。」

「具合わるそうやけん、どっこんいかんでな。」

「ちょっと話したいけん、どっこんいかんで。」

シチュエーション別

  • 家族
    • 「雨降りよるけん、どっこんいかんで。」
      　＝心配からの引き止め。
  • 恋人・パートナー
    • 「今日は一緒におりたいけん、どっこんいかんで。」
      　＝やさしい甘え。
  • 子どもへの声かけ
    • 「暗くなるけん、どっこんいかんで。」
      　＝叱るより先に気遣う言い方。

※ 強い禁止ではなく、感情がやわらかいのが特徴。

かぼみ目線の一言コラム

かこの大分弁… 書いていて気がついたけど、

A「どっこんいかんで！（どこにもいかないで）」
B「どっこんいかんで！（どこにもいかないよ）」

と、この言葉のイントネーションの違いだけで、 会話が成立しちゃうっちゃ。

地域差・似た言い回し

大分弁「どっこんいかんで！」は、「どこにも行かないで！」「行くな！」という意味で、県内全域で通じる代表的な表現です。

地域差としては、場所を指す際に「どこにも」の意味で「どっこんじょ」や「どこんじょ」が使われることも多く、特に豊肥地区などで聞かれます。しかし、意味やニュアンスに大きな違いはなく、親しい相手への強い引き止めとして共通して使われます。

似た大分弁

  • ここにおっちょって：
    　→ その場にいてほしいとき。
  • はよ帰りよ：
    　→ 遠回しに引き止める表現。

関連大分弁

まとめ｜「どっこんいかんで」はやさしい引き止めの大分弁

  • 「どっこんいかんで」＝どこにも行かないで
  • 心配・お願い・甘えが自然に混ざった表現
  • 家族や身近な人に対してよく使われる
  • 命令にならず、気持ちが伝わりやすい