【大分弁】きのどきいとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「きのどきい」は、
相手に対する気遣いや申し訳なさを表す言葉です。

意味としては
「気の毒な」／「申し訳ない」
にあたり、状況によってはありがたい気持ちが混ざることもある、やわらかい感情表現です。

この記事では、

  • 大分弁「きのどきい」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「きのどきい」とは？

大分弁の きのどきい は、

「申し訳ない」
「気の毒だ」
「ありがたいけど恐縮する」

という意味で使われます。

  • 主に：人から何かしてもらったとき
  • 場面：お礼・遠慮・気遣い

単なる「かわいそう」ではなく、
相手の厚意に対して遠慮や感謝が混ざるのが特徴です。

「きのどきい」の意味【大分弁 → 標準語】

きのどきい＝気の毒な／申し訳ない

ニュアンスのポイント👇

  • 相手を気遣う
  • ありがたさを含む
  • 遠慮の気持ち

「こんなしてもろうて、きのどきいなぁ。」
＝こんなにしてもらって、申し訳ない（ありがたい）。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「弁当まで作ってくれて、きのどきいなぁ。」
　＝ありがたいけど申し訳ない

「わざわざ来てくれて、きのどきい。」
　＝恐縮している

「そげん気ぃ使わせて、きのどきいわ。」
　＝遠慮の気持ち

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「手伝うてもろうて、きのどきいな。」
      　＝感謝＋遠慮。
  • 近所付き合い
    • 「差し入れまで、きのどきい。」
      　＝ありがたい。
  • 仕事
    • 「そこまでしてもらって、きのどきいです。」
      　＝丁寧な恐縮。

※ 単純な謝罪ではなく、
温度のある感情表現です。

標準語との違い

  • 標準語：申し訳ない／気の毒だ
  • 大分弁：きのどきい

標準語よりも
感謝・遠慮・気遣いが混ざった柔らかい表現になります。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「きのどきい」は、
大分らしい優しさが出る言葉やと思っちょん。

「ありがとう」だけやなくて、

“そこまでしてもろうて悪いなぁ”

って気持ちが一緒に入っちょるんよね。

地域差

大分弁の「きのどきぃ」は、標準語の「気の毒」より幅が広くて、

  • 不幸や大変さを思う“気の毒な”
  • 手間をかけさせた“申し訳ない”
  • 差し入れ等への“ありがたい（でも悪い）”が混ざる言葉。

日田では「そげなきのどきぃこつせんでいいつん（そんな気遣いせんでええ）」みたいに“遠慮させる側”の定番フレーズが出やすい印象。

地域のゆれは語尾で「きのどきぃ／きのどきい」「きのどきがっち（＝気の毒がって＝遠慮して）」などが見られる。豆知識：奢りや手伝いへの「きのどきぃ〜」は、“次は私が返す”まで含んだ社交の合図っちゃ。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「きのどきい」＝気の毒な／申し訳ない
  • 感謝と遠慮が混ざる表現
  • 大分らしいやわらかい感情語
  • 日常でよく使われる

かぼみの大分弁講座では、
人との距離感が伝わる大分弁も、
これからも一つずつ丁寧に残していきます。

会話