【大分弁】離合とは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「離合（りごう）」は、
車がすれ違う場面でごく自然に使われる言葉です。

意味としては
「すれ違い（車同士がすれ違うこと）」
にあたり、大分では運転中の会話に欠かせない表現です。

※大分弁と言うよりも、九州内で使われる「九州弁」に近い言葉です。

この記事では、

  • 大分弁「離合」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「離合」とは？

大分弁の 離合（りごう） は、

「（車が）すれ違うこと」
「対向車と通り合うこと」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：運転中
  • 場面：道が狭いところ／住宅街／山道

大分では標準語感覚で使われる方言のひとつです。

「離合」の意味

離合＝すれ違い（車がすれ違う）

ニュアンスのポイント👇

  • 車前提
  • 道幅が狭いイメージ
  • 実用的

「ここ、離合できんわ」
は、
「ここは車がすれ違えない」という意味になります。

生活感のある例文

「ここ道が狭いけん、離合できんで。」
　＝「ここ道が狭いから、すれ違えないよ。」

「前から車来よる、離合せないかん。」
　＝「前から車が来てるから、すれ違わないといけない。」

「この道、離合ポイント限られちょるな。」
　＝「この道はすれ違える場所が限られてるね。」

シチュエーション別

  • 住宅街
    • 「軽やないと、離合きついな。」
      　＝道幅が厳しい。
  • 山道
    • 「カーブ先で離合はこわい。」
      　＝見通しが悪い。
  • 観光地
    • 「連休は離合できんで渋滞する。」
      　＝大分あるある。

※ 歩行者のすれ違いにはあまり使いません。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • すれ違う
    　→ 動作そのもの
  • 離合
    　→ 道路状況込みの表現

大分では
「通れるかどうか」の判断を含めて
「離合」という一言で済ませます。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「離合」は、
運転の記憶とセットで身につく言葉やと思っちょん。

子どもの頃は意味分からんのに、
免許取った瞬間、
体に入ってくる言葉。

「離合できん道」は、
大分の原風景やなあと思います。

地域差

「離合（りごう）」は大分県内では車の「すれ違い」を指す言い方として広く定着しており、コメントを見る限り県内の地域差はほぼ見当たらない（＝どこでも普通に言う）。大分弁というよりも、九州で使われる九州弁の言う認識も多い。鉄道用語という説もあり。

狭い道が多い土地柄と結びついて「離合できん」「離合停車（バスの案内）」など、運転時につかう生活語として強く残っている印象。県外では通じない地域も多く、県外では通じる範囲に差があり、西日本（九州〜中国・四国の一部）中心とされる。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「離合」は大分の運転会話を支える大分弁

  • 「離合」＝車がすれ違うこと
  • 道路状況まで含めた表現
  • 大分では日常語レベル
  • 県外では通じないこともある

かぼみの大分弁講座では、
暮らしに直結した大分弁も
これからも一つずつ残していきます。

日常