【大分弁】どんこんならんとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「どんこんならん」は、
どうにも手が付けられない状態を表す言葉です。

意味としては
「どうもこうもならない」／「手に負えない」
にあたり、努力や工夫ではもう立て直せん、という限界感が含まれます。

この記事では、

  • 大分弁「どんこんならん」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「どんこんならん」とは？

大分弁の どんこんならん は、

「何をしても改善せん」
「もう打つ手がない」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：状況・問題・事態
  • 場面：仕事／家庭／トラブル時

単なる愚痴ではなく、
現実的な限界宣言として使われます。

「どんこんならん」の意味【大分弁 → 標準語】

どんこんならん＝どうもこうもならない／手に負えない

ニュアンスのポイント👇

  • 試したけど無理
  • もう直らん
  • 収拾がつかん

「何回やっても直らん。どんこんならんわ。」
は、
「何度やっても直らない。どうしようもない」という意味になります。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「この機械、もう古すぎてどんこんならん。」
　＝修理不能レベル

「話が通じんで、どんこんならんわ。」
　＝交渉不能

「雨が続いて、畑がどんこんならん。」
　＝状況が悪化

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「片付けても追いつかん。どんこんならんわ。」
      　＝手に負えない。
  • 仕事
    • 「この案件、条件が厳しすぎてどんこんならん。」
      　＝現実的に無理。
  • 人間関係
    • 「何言っても聞かんけん、どんこんならん。」
      　＝対処不能。

👉 どの例文も
「どうにもならない」状態が
一読で分かる形です。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • どうしようもない／手に負えない
    　→ 状態説明
  • どんこんならん
    　→ 試行錯誤の末の結論

大分では
「やれることはやった」
という含みを持たせて使われます。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「どんこんならん」は、
諦めやなく判断の言葉やと思っちょん。

投げ出したんやなくて、
見切りをつけた。

それを一言で言えるのが
この言葉なんよね。

地域差

「どんこんならん（どうもこうもならない／手に負えない）」は県内で意味は共通だが、地域で言い方が割れる。

基本形は「どんこんならん」。強調すると「どーとんこーとんならん」など長くなる例も。別形として「どげもこげもならん／どげんごげんならん」を使う地域があり、竹田では「どげえもこげぇもならぁせん」の形が出るという声。

高田でも「どんこんならん」使用例あり。セットで「手はつかん（手がつけられない）」を併用する人もいるとのこと。


ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「どんこんならん」は限界を示す大分弁

  • 「どんこんならん」＝どうもこうもならない／手に負えない
  • 試行錯誤の末に出る言葉
  • 諦めではなく判断
  • 日常でも仕事でも使われる

かぼみの大分弁講座では、
状況の深刻さまで伝わる大分弁も
これからも一つずつ丁寧に残していきます。