臼杵のえんどうさんち 大分弁の「ひんまがる」は、
物がぐにゃっと激しく曲がるときに使う言葉です。
ただ「曲がる」よりも、力がかかって大きく変形した感じが強く出るのが特徴です。
この記事では、
- 大分弁「ひんまがる」の意味
- 生活感のある使い方・例文
- 標準語との違い
- 地域差
をまとめて紹介します。
大分弁「ひんまがる」とは？
大分弁の ひんまがる は、
「激しく曲がる」
「ぐにゃっと曲がる」
という意味で使われます。
- 主に：針金・棒・金属・物の形
- 場面：力が加わったとき／壊れかけたとき／変形したとき
ちょっと曲がるのではなく、見て分かるくらい大きく曲がる時に出やすい言葉です。また時折、性格や「鼻がひん曲がる」などでも使われます。
「ひんまがる」の意味【大分弁 → 標準語】
ひんまがる＝激しく曲がる
ニュアンスのポイント
- 変形の度合いが大きい
- ぐにゃっとした感じがある
- 物の見た目の変化が強く伝わる
「この針金、力入れたらひんまがった。」
＝この針金、力を入れたら激しく曲がった。
生活感のある例文【意味が分かる形】
「自転車のかごが、ぶつけてひんまがった。」
＝自転車のかごが、ぶつけて大きく曲がった
「この針金、手でやったらひんまがるで。」
＝この針金は、手でやったら激しく曲がるよ
「台風で看板がひんまがっちょる。」
＝台風で看板がぐにゃっと曲がっている
シチュエーション別
- 家庭
「ハンガーがひんまがったけん、もう使えん。」
＝ハンガーが大きく曲がったから、もう使えない - 仕事
「部品がひんまがっちょるけん、交換せんといかん。」
＝部品が激しく曲がっているから、交換しないといけない - 日常
「そんな力入れたら、すぐひんまがるわ。」
＝そんなに力を入れたら、すぐぐにゃっと曲がるよ
※人の気持ちにたとえて使うこともありますが、基本は物の変形に対して使う言葉です。
標準語との違い
- 標準語：曲がる
- 大分弁：ひんまがる
標準語の「曲がる」よりも、ひんまがるは変形の大きさがはっきり伝わります。
ただ曲がっただけでなく、「やってしまった感」や「元に戻りにくそうな感じ」まで出る言い方です。
かぼみ目線の一言コラム
ひんまがるって、聞いただけで形が浮かぶ言葉なんよね。
ただの「曲がる」より、もっとぐにゃっとした感じがある。
物のダメージが、そのまま音つきで伝わる感じがして、大分弁らしいなぁと思うんよ。
地域差
大分弁の「ひんまがる」は「激しく曲がる／ぐにゃっと折れ曲がる」で、県内でもかなり通じる言葉っちゃ。
形のゆれがあって「ひん曲がる」「ひん曲げる（曲げる側）」「ひんまぐる（意図して曲げる）」みたいに使い分ける人もおる（日田の声）。
別府では道の急カーブに「ひん曲がっちょるけん気をつけよえ」と言ったり、臭い時に「鼻がひんまがる」も定番。
豆知識：物だけじゃなく「根性がひんまがっちょる」「性格がひんまがっちょる」と人にも使うけど、かなり強めの悪口になるけん注意。大分限定ではなく西日本に広くある系で、県外でも通じることがあるのも面白いっちゃ。
ただ、まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。
関連大分弁
まとめ
- 「ひんまがる」＝激しく曲がる
- ぐにゃっと大きく変形した時に使う
- 物のダメージが強く伝わる
- 日常でも仕事でも使いやすい言葉
かぼみの大分弁講座では、物の動きや変化がそのまま伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。
▶︎ 大分弁の一覧はこちら