臼杵のえんどうさんち 大分弁の「いいっちゃ」は、
相手の行動や申し出を受け止めるときによく使われる言葉です。
意味としては
「いいよ」／「大丈夫」
にあたり、文脈によって 肯定にも、やんわりした否定にもなるのが特徴です。
この記事では、
- 大分弁「いいっちゃ」の意味
- 日常での使い方・生活感のある例文
- 標準語との違い
- 地域差
- イメージ画像案
をまとめて紹介します。
大分弁「いいっちゃ」とは？
大分弁の いいっちゃ は、
「いいよ」
「気にせんでいい」
「大丈夫」
という意味で使われます。
- 主に：返事・受け答え
- 場面：日常会話／気づかいの場面
相手を止める言葉ではなく、
相手を楽にするための一言として出てくることが多い表現です。
「いいっちゃ」の意味【大分弁 → 標準語】
いいっちゃ＝いいよ／大丈夫
ニュアンスのポイント👇
- 強く肯定しすぎない
- 相手を気づかう
- 会話を丸く収める
「それ、せんでいいっちゃ。」
は、
「それ、しなくて大丈夫だよ」という意味になります。
生活感のある例文【意味が分かる形】
日常会話での使い方（肯定）
「あとででいい？」「いいっちゃ。」
＝いいよ
「これ使っていい？」「いいっちゃ、使い。」
＝問題ないよ
日常会話での使い方（やんわり否定）
「手伝おうか？」「いいっちゃ、ひとりでできる。」
＝大丈夫、遠慮する
「謝らんでいい？」「いいっちゃ、気にしちょらん。」
＝もう大丈夫
👉 否定のときも、
拒否ではなく配慮のニュアンスが強くなります。
標準語との違い
標準語と比べると👇
- いいよ／大丈夫
→ 意味がはっきり分かれる - いいっちゃ
→ 肯定・否定を文脈で判断
大分では
空気や流れを読んで、
言葉の角を落とす使い方がされます。
かぼみ目線の一言コラム
かぼみ的に「いいっちゃ」は、
人間関係のクッション言葉やと思っちょん。
本当は
断っちょる時でも、「いいっちゃ」
って言うと、
ちょっと優しくなるんよね。
地域差
大分県内で多少の地域差・年齢による利用の差はありますが、
同じように「いいっちゃ（いいよ／大丈夫）」で使われます。
会話では
- 「いいえ」
- 「だいじょうぶ」
などと混ざって使われることもあります。
ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。
関連大分弁
まとめ｜「いいっちゃ」は肯定も否定も包む大分弁
- 「いいっちゃ」＝いいよ／大丈夫
- 肯定にも、やんわり否定にもなる
- 相手を気づかう言葉
- 日常会話で頻出
かぼみの大分弁講座では、
気持ちの温度まで伝わる大分弁も
これからも一つずつ丁寧に残していきます。