【大分弁】かててとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「かてて」は、
「仲間に入れて」という意味で使われる言葉です。

子どもの遊びの場面で特によく聞く、
とても身近な大分弁のひとつです。

この記事では、

  • 大分弁「かてて」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「かてて」とは？

大分弁の かてて は、

「仲間に入れて」
「一緒にやらせて」

という意味で使われます。

  • 主に：遊び
  • 場面：子ども同士

お願いするニュアンスを含んだ言葉です。

「かてて」の意味【大分弁 → 標準語】

かてて＝仲間に入れて

ニュアンスのポイント👇

  • 少し甘える感じ
  • 子どもらしい響き
  • 直接的で素直

「それ楽しそう！かてて〜。」
＝それ楽しそう！仲間に入れて。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「鬼ごっこ、かーてーてー。」
　＝仲間に入れて

「うちもかててよ。」
　＝私も入れて

「ゲームしよんの？かてて。」
　＝一緒にやらせて

シチュエーション別

  • 学校
    • 「何しよんの？かてて。」
      　＝自然な参加表明。
  • 公園
    • 「ボール遊び、か〜て〜て〜。」
      　＝甘え。
  • 家庭
    • 「話にかてて。」
      　＝会話に参加。

※ 子ども時代の記憶に残る言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：仲間に入れて
  • 大分弁：かてて

標準語よりも
短く、可愛らしい響きがあります。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「かてて」は、
ちょっと勇気のいる言葉やと思う。

仲間に入りたいって、
ちゃんと口に出すって、

子どもながらに大事なことやもんな。

「か〜て〜て」「いいよ〜」
って子供の頃の思い出、今思うと懐かしいよなぁ。

地域差

大分弁の「かてて（仲間に入れて）」は県内でも通じる人が多いけど、言い方が地域と年代で揺れるのが面白いっちゃ。

定番は子どもの遊びで「かてて〜」「かーてーて〜」と伸ばす形。

少し丁寧にすると「かてちくりぃ／かてちくれん？」に進化するという声もある。県内の別形として「かせて（かせてくりぃ）」派がいて、断る時は「かっせん」となるなど“せ”系列が出る地域もあるみたい。反対語は「かてない」。

豆知識：九州全体では福岡・熊本の「かたらして／かたる」、宮崎の「のせて」など近県でも言い方が分かれ、県外（中国地方など）では通じず悲しい思い出になることもある、というのが“かてて”あるあるやね。

まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「かてて」＝仲間に入れて
  • 子ども同士でよく使う
  • 素直で可愛い響き
  • 九州圏で似た表現もある

かぼみの大分弁講座では、
子どもの頃の記憶に残る大分弁も、
これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
会話 日常