【大分弁】しもうたとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「しもうた」は、
失敗や後悔に気づいた瞬間に思わず出る言葉です。

意味としては
「しまった」／「やってしまった」
にあたり、反省・驚き・諦めが一言に詰まった表現です。

この記事では、

  • 大分弁「しもうた」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「しもうた」とは？

大分弁の しもうた は、

「あっ、失敗した」
「やってしまった」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：ミス・うっかり
  • 場面：日常／仕事／家事

強く責めるより、
自分へのツッコミとして出るのが特徴です。

「しもうた」の意味【大分弁 → 標準語】

しもうた＝しまった／やってしまった

ニュアンスのポイント👇

  • うっかり
  • 後悔
  • もう戻れん感

「あ、鍵忘れた。しもうた！」
は、
「あ、鍵忘れた。しまった！」という意味になります。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「時間見よらんかった。しもうた。」
　＝うっかりミス

「言わんでよかったんに。しもうたなぁ。」
　＝言い過ぎた後悔

「消すん忘れちょった。しもうた。」
　＝確認不足

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「洗濯物出しっぱなしやった。しもうた。」
      　＝やらかし。
  • 仕事
    • 「送信先間違えた。しもうた…。」
      　＝ヒヤッとするミス。
  • 外出
    • 「財布置いてきた。しもうた！」
      　＝気づいた瞬間。

👉 どの例文も
「しまった」の意味が一読で分かる形です。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • しまった
    　→ 事実の報告
  • しもうた
    　→ 感情がにじむ

大分では
失敗を自分で受け止める言い方として
よく使われます。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「しもうた」は、
反省と諦めの間の言葉やと思っちょん。

気づいた瞬間、
もう戻れん。

でも切り替えるしかない。

その間に出るんが
「しもうた」なんよね。

地域差

「しもうた（しまった／やってしまった）」は県内で意味は共通で広く通じるが、地域・世代で言い回しが変わる。

日田では「しもうたこつしたーー!!」のように後ろを足して強調する例があり、「しもた」を使い分け（“少し困った”〜“かなり困った手前”）する声も。

大分市では「分かるが自分はあまり使わない」例もあり、使用頻度に差が出る可能性。周辺県でも使う報告があり、西日本で使用されている方言でもある。さらに感嘆の「あいたよ」とセットで出ることもある

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「しもうた」は失敗に気づいた瞬間の大分弁

  • 「しもうた」＝しまった／やってしまった
  • うっかり・後悔の一言
  • 感情がにじむ
  • 日常でよく出る

かぼみの大分弁講座では、
失敗もそのまま言葉にできる大分弁も
これからも一つずつ残していきます。

日常