【大分弁】むげねえとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「むげねえ」は、
相手を思って胸がきゅっとなるときに出てくる言葉です。

意味としては
「かわいそう」「気の毒」 に近く、
同情・いたわり・やさしさがそのまま言葉になった表現です。

この記事では、

  • 大分弁「むげねえ」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 「かわいそう」とのニュアンスの違い

をまとめて紹介します。

大分弁「むげねえ」とは？

大分弁の むげねえ は、

「かわいそう」
「気の毒」
「見てられん」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：相手を気づかう場面
  • 対象：人・子ども・動物・状況そのもの

責める気持ちはなく、
相手の立場に立った感情を表すのが特徴です。

「むげねえ」の意味

むげねえ＝かわいそう／気の毒

ニュアンスのポイント👇

  • 同情・哀れみ
  • 放っておけん気持ち
  • 見ている側がつらくなる感じ

「あの子、むげねえなあ」
と言うときは、
「どうしてあげたらええんやろ…」という気持ちが含まれちょん感じです。

生活感のある例文

「雨に濡れちょる猫、むげねえなあ。」
　＝「雨に濡れている猫、かわいそうだなあ。」

「そんな言い方されたら、むげねえわ。」
　＝「そんな言い方されたら、気の毒だよ。」

「一人で全部せんといかんの、むげねえな。」
　＝「一人で全部やらないといけないのは、かわいそうだね。」

シチュエーション別

  • 子ども
    • 「熱出しちょるに、無理させたらむげねえ。」
      　＝いたわり・心配。
  • 仕事
    • 「あの人ばっか残業で、むげねえな。」
      　＝立場を思う気持ち。
  • 動物・弱い立場
    • 「そんな置き去りにしたら、むげねえわ。」
      　＝強い同情。

※ 感情は強すぎず、やさしく滲む感じ。

「かわいそう」との違い

標準語の「かわいそう」と比べると👇

  • かわいそう
    　→ 状況説明・やや客観的
  • むげねえ
    　→ 気持ちが入り、距離が近い

大分では
「かわいそう」より
「むげねえ」のほうが、
感情がそのまま伝わることが多いです。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「むげねえ」は、
人のやさしさがそのまま出る言葉やと思っちょん。

正しいかどうかより、
まず「気になる」「放っとけん」。

その一瞬の気持ちを、
そのまま言葉にできるのが
「むげねえ」なんよね。

叱る前に、
判断する前に、
まず気づかいが出る。
そんな大分弁やと思います。

地域差

大分弁：地域差

大分で使われる「むげねえ」は、「かわいそう／気の毒」という意味。

「あん子、むげねえなぁ」
「なし、そげんむげねえ事するんかえ！」

同じ「むげねえ」でも、相手をいたわる時にも、ひどい行為を注意する時にも使われる言葉なんよ。

今回のコメントでは、

「かわいそうじゃねえんよなぁ、むげねえんよなぁ」

という声が印象的やった。

意味は同じでも、そこにこもる気持ちは少し違うんやね。

そして県内の地域差。

大分市50代からは「親子ともども、めちゃめちゃ使った」という声があり、国東の方言資料にも「むげねえ＝かわいそう」が記録されちょる。

竹田市の方言について書かれた文章でも紹介されており、県内の広い範囲で知られている言葉と考えてよさそう。

ただし、面白いのは別の言い方。

佐伯市蒲江からは、

「むどなぎぃ」

というコメントが寄せられた。

実は『大分県南地方の方言集』にも「むどなぎい」が記録されていて、

「そげなむどなぎい事をするナ」
＝そんなかわいそうなことをするな

という用例が残っちょる。

一方、日田からは、

「むげなそうに」
＝かわいそうに

という、今でも使う言い方が紹介された。

ほかにも「むげしねぇ」という声もあり、同じ気持ちを表す言葉でも地域や家庭によって形が違うみたい。

ただ、県内のどこでどの形が多いかまでは、まだはっきり分かっていない。

世代についても、「祖父母がよく言っていた」という人がおる一方、「今でも普通に使う」という声も多い。

昔の言葉というより、今も使われながら少しずつ変わってきている方言なのかもしれんね。

そして豆知識。

国東の方言資料では、「むげねえ」だけでなく、


「むげながる」＝かわいがる

という言葉も紹介されちょる。

また大分の資料には、


「むどなぎい」＝かわいそう
「むどらしい」＝かわいらしい
「むどがる」＝かわいがる

と、似た形で意味の違う言葉が残っちょる。

「かわいそう」と「かわいい」。

一見違う気持ちやけど、どちらも相手に心を寄せるところでつながっちょるのかもしれんね。

「むげねえなぁ」

ただ状況を説明するだけじゃなく、相手を思う気持ちが自然に口から出る。

そんな大分弁やね😊

関連大分弁

まとめ｜「むげねえ」は相手を思う気持ちの大分弁

  • 「むげねえ」＝かわいそう／気の毒
  • 同情やいたわりを自然に表せる
  • 人・動物・状況すべてに使える
  • 判断より先に、やさしさが出る言葉

かぼみの大分弁講座では、
強い言葉だけじゃなく、やさしい言葉も
ちゃんと残していきたいと思っちょんけん、
「この言葉、好きなんよなあ」ってのがあったら、
また教えてな😊

※ この大分弁を使った
かぼみのLINEスタンプもあります👇
▶︎ スタンプを見る


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常