【大分弁】よだきいとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

投稿日 2026年8月10日
更新日 2026年8月15日
著者臼杵のえんどうさんち
カテゴリー大分弁・ローカル言語

大分弁の「よだきい」は、めんどくさい／気が進まないという意味です。

家事や仕事、外出の準備など、「せんといけんのは分かっちょるけど、したくねえなぁ」という時に出やすい、大分ではかなり生活感のある言葉です。

この記事では、

大分弁「よだきい」の意味
生活感のある使い方・例文
標準語との違い
地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「よだきい」とは？

大分弁の「よだきい」は、

「めんどくさい」
「気が進まない」
「するのがおっくう」

という意味で使われます。

主に：家事・仕事・外出・片付け・人付き合い
場面：やらなければならないけど、動く気にならない時

たとえば、

「風呂入るんがよだきい」
「晩ごはん作るんがよだきい」

のように、日常のちょっとした面倒くささに自然に使われます。

「よだきい」の意味【大分弁 → 標準語】

よだきい＝めんどくさい／おっくうだ／気が進まない

ニュアンスのポイント

やる必要は分かっているけど、やりたくない
体を動かすのがおっくう
手間がかかりそうで気が進まない
軽いぼやきから、かなり強い「めんどくさい」まで使える
「しんけんよだきい」のように強めることもある

「風呂入るんがよだきいわ〜。」
＝お風呂に入るのがめんどくさいよ。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「晩ごはん作るんがよだきい〜。」
＝晩ごはんを作るのがめんどくさい

「出かける準備がよだきいわ。」
＝出かける準備をするのがおっくうだ

「今日は仕事行くんがしんけんよだきい。」
＝今日は仕事に行くのがすごくめんどくさい

シチュエーション別

夕食の用意

「仕事から帰って、これから夕食の用意……よだきいなぁ。」
＝仕事から帰って、これから夕食を作るのはめんどくさいなあ

草取り

「暑い中、草むしりするんはよだきいわ〜。」
＝暑い中、草むしりをするのはめんどくさいよ

「朝起きるんが、しんけんよだきい。」
＝朝起きるのが、本当におっくうだ

外出

「買い物行かんといけんけど、外出るんがよだきい。」
＝買い物に行かないといけないけど、外へ出るのがめんどくさい

プロジェクト内のコメントでも、「夕食の用意に…」という声をはじめ、仕事・草刈り・地区作業・墓掃除・長距離運転・朝起きること・ウォーキングなど、いろんな日常場面で「よだきい」が出てきました。

標準語との違い

標準語：めんどくさい／おっくう
大分弁：よだきい

意味は「めんどくさい」にかなり近いですが、「よだきい」は単に手間が多いというだけでなく、

「やりたくねえなぁ」
「体が動かんなぁ」
「考えるだけでおっくうやなぁ」

という気持ちまで含めて使われやすい言葉です。

たとえば、

「草取りがめんどくさい」

よりも、

「草取りがよだきい」

の方が、その場で腰が重くなっちょる感じまで伝わります。

また、強く言いたい時には、

「しんけんよだきい」
「くそよだきい」

のように、前に言葉を加える使い方もあります。

かぼみ目線の一言コラム

「よだきい」って、大分弁の中でもかなり“生活そのもの”が出る言葉やと思うんよね。

風呂がよだきい。
ご飯作るんがよだきい。
仕事がよだきい。
返信するんがよだきい。

何でもつけられるんよ。

しかも、本当に嫌で拒否しちょるわけやなくて、

「よだきいけど、まあせんとしょうがねえな」

っち結局やることも多い。

この「ぼやきながら動く」感じまで含めて、しんけん大分らしい言葉やなぁと思うっちゃ。

地域差

大分弁の「よだきい」は、「めんどくさい／おっくう」という意味で、今もかなり現役の言葉っちゃ。

SNSコメントでも、別府・臼杵をはじめ県内各地から「しょっちゅう使う」「大分弁といえばこれ」という声が多数。「夕飯を作るんがよだきい」「草刈りがよだきい」「仕事がよだきい」「朝起きるんがよだきい」と、家事・仕事・外出まで何にでも使われちょる。さらに「よだきい話」のように、“面倒なこと・関わりたくない話”にも使えるんよね。

一方、日田では少し面白い反応も。昔は「よだきい」を使いよったけど、今は「だりぃ」「せれれん」の方を使うという声があり、同じ日田でも言葉の選び方には世代・家庭差がありそう。

また姫島では、疲れた時に「こええ／こーえー」という別の表現も出てきた。「よだきい＝疲れた」と完全に同じではないけど、“しんどくて動くのがおっくう”な場面では意味が重なることもありそうやね。
そして「よだきい」は大分だけの言葉ではなく、宮崎でも普通に使われるという声が。県境を越えて残る言葉なんやね。

豆知識として、「よだきい」は単なる「面倒くさい」だけでは少し足りん言葉。「やらんといけんのは分かっちょる。でも動きたくねぇ〜」という、おっくうさ・だるさまでまとめて言えるのが強み。
「何によだきかったか考えよったけど、よだきいなったけん止めた」
……この一言、よだきいの使い方として完成度高すぎる🤣こともある。