【大分弁】なおすとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「なおす」は、
散らかった物を元の場所に戻すときに使われる、とても身近な言葉です。

意味としては
「片付ける」「しまう」
にあたり、修理の意味ではありません。

この記事では、

  • 大分弁「なおす」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語の「直す」との違い

をまとめて紹介します。

大分弁「なおす」とは？

大分弁の なおす は、

「片付ける」
「元の場所に戻す」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：物・道具・服・食器
  • 場面：家庭・学校・職場

壊れたものを直すのではなく、
散らかった状態を整えることを指します。

「なおす」の意味

なおす＝片付ける／しまう

ニュアンスのポイント👇

  • 元の場所が決まっている
  • 使い終わった後の動作
  • きれいに戻すイメージ

「使い終わったら、なおしちょき」
は、
「使い終わったら、片付けておきなさい」という意味です。

生活感のある例文【会話形式】

「そのおもちゃ、なおしちょき。」
　＝「そのおもちゃ、片付けておきなさい。」

「ごはん終わったけん、机なおしちょくな。」
　＝「ごはん終わったから、机を片付けておくね。」

「服、そこに置かんでなおしちょって。」
　＝「服をそこに置かずに、片付けておいて。」

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「脱いだ服は、ちゃんとなおしなさい。」
      　＝しつけ・日常の声かけ。
  • 学校
    • 「使った道具、なおしてから帰りよ。」
      　＝片付けの指示。
  • 職場
    • 「資料は棚になおしちょって。」
      　＝整理整頓。

※ 大分ではとても自然な言い方。

標準語の「直す」との違いに注意

ここが一番の混乱ポイントです。

  • 直す（標準語）
    　→ 壊れたものを修理する
  • なおす（大分弁）
    　→ 片付ける・しまう

「それ、なおしちょって」
を
「修理しろ」と受け取られると、話がズレます。

県外の人が戸惑いやすい大分弁の代表例です。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「なおす」は、
暮らしのリズムそのものやと思っちょん。

使う
↓
なおす

これがセットで出てくる感じ。

片付けが生活の一部になっちょる言葉やなあと思います。

地域差・言い回しの違い

地域差

  • 大分県内全域：
    　→ 広く使われる。
  • 若い世代：
    　→ 標準語「片付ける」と混在。

派生表現

  • なおしちょき：片付けておきなさい
  • なおしちょく：片付けておく

関連大分弁

まとめ｜「なおす」は片付ける意味の大分弁

  • 「なおす」＝片付ける／しまう
  • 修理の意味ではない
  • 家庭・学校・職場でよく使う
  • 県外の人が勘違いしやすい言葉

かぼみの大分弁講座では、
当たり前すぎて説明しづらい生活言葉も
ちゃんと残していきたいと思っちょんけん、
「これ、県外で通じんかった！」って言葉があったら、
また教えてな😊

※ この大分弁を使った
かぼみのLINEスタンプもあります👇
▶︎ スタンプを見る

日常