臼杵のえんどうさんち 大分弁の「なおす」は、片付ける／しまう／元の場所に戻すという意味で使われます。
「それ、なおしちょって〜」と言われても、大分では「修理して」という意味ではなく、「片付けておいて」という意味になることがあります。
この記事では、
- 大分弁「なおす」の意味
- 生活感のある使い方・例文
- 標準語との違い
- 地域差
をまとめて紹介します。
大分弁「なおす」とは？
大分弁の「なおす」は、
「片付ける」
「しまう」
「元の場所に戻す」
という意味で使われます。
たとえば、
「そのおもちゃ、なおしちょって。」
＝そのおもちゃ、片付けておいて。
という使い方です。
標準語の「直す」と同じ音なので、県外では、
「どこを修理するん？」
と受け取られることもあります。
「なおす」の意味【大分弁 → 標準語】
なおす＝片付ける／しまう／元の場所に戻す
ニュアンスのポイント
- 出した物を元の場所へ戻す
- 使い終わった物を片付ける
- 棚や引き出しなどへしまう
- 「修理する」という意味の「直す」と同じ音なので、文脈で意味が変わる
- 「なおしちょって」「なおしちょき」のような形でもよく使われる
「使い終わったら、そこになおしちょって。」
＝使い終わったら、そこに片付けておいて。
生活感のある例文【会話形式
「そのおもちゃ、なおしちょき。」
＝「そのおもちゃ、片付けておきなさい。」
「ごはん終わったけん、机なおしちょくな。」
＝「ごはん終わったから、机を片付けておくね。」
「服、そこに置かんでなおしちょって。」
＝「服をそこに置かずに、片付けておいて。」
シチュエーション別
- 子どもに片付けを頼む時
「遊び終わったら、おもちゃなおしちょきよ。」
＝遊び終わったら、おもちゃを片付けておきなさい
- 台所
「この皿、もう使わんけん、なおしちょって。」
＝この皿はもう使わないから、しまっておいて
- 仕事や作業
「使い終わった道具は、元んとこになおしちょってな。」
＝使い終わった道具は、元の場所に戻しておいてね
- 家の中
「出しっぱなしにせんで、ちゃんとなおしよ。」
＝出しっぱなしにしないで、ちゃんと片付けよう
「なおす」は、単に部屋をきれいにするというより、**「出した物を本来ある場所へ戻す」**という場面に特に合いやすい言葉です。
標準語の「直す」との違いに注意
- 標準語：片付ける／しまう
- 大分弁：なおす
標準語で「なおす」と聞くと、
「壊れた物を直す」
「間違いを直す」
という意味を思い浮かべる人が多いでしょう。
ところが大分では、
「これ、なおしちょって」
と言えば、
「これを片付けておいて」
という意味になることがあります。
たとえば、
「扇風機なおしちょって」
と言われて、
「壊れたん？」
と思ったら、実は「しまっておいて」という意味だった、というすれ違いも起こりえます。
この標準語と同じ音なのに意味が違うところが、「なおす」のおもしろいところです。
かぼみ目線の一言コラム
「なおす」って、大分におる時は方言っち気づきにくい言葉なんよね。
「それ、なおしちょって」
「使ったらなおしよ」って、家でも普通に言えるけん。
でも県外で言うと、
「どこが壊れたん？」
っちなることがある。
こういう、県外に出て初めて「これ方言やったん！？」っち気づく言葉はおもしろいなぁと思うっちゃ。
地域差
大分で「なおす」と言えば、「片付ける／しまう」の意味でもごく普通に使われる言葉っちゃ。
「この椅子、なおしちょって」
「おもちゃ、なおしてから帰りよ」
のように、散らかった物を片付けたり、使った物を元の場所へしまったりする時に使うんよね。
SNSのコメントで目立ったのは、県内の地域差よりも「県外に出て初めて方言だと気づいた」という体験。
東京・関東・名古屋などで「なおしちょって」と頼んだら、「どこが壊れたん？」「修理するんですか？」と返されたという話が続々。
腕時計を「なおしちょって」と渡したら、本当に時計屋へ持って行かれたという強烈なエピソードまで🤣
一方、福岡でも普通に使うという声があり、大阪でも子どもの頃から使っていたというコメントがあった。「なおす＝片付ける」は大分独自ではなく、西日本に広く分布する言い方なんやね。ただし、京都で通じなかったという例もあり、西日本ならどこでも必ず通じるわけではなさそう。
豆知識として、「なおす」は「修理する」と「しまう」の両方の意味を持つけん、大分では前後の状況で自然に判断しよるんよね。
あまりにも普通すぎて方言と気づきにくい――「はわく」と並んで、県外に出た時に初めて“標準語じゃなかったん!?”となりやすい言葉の代表格かもしれんね😊
関連大分弁
まとめ｜「なおす」は片付ける意味の大分弁
- 「なおす」＝片付ける／しまう／元の場所に戻す
- 「それ、なおしちょって」＝それを片付けておいて
- 出した物を本来の場所へ戻す場面で使いやすい
- 標準語の「直す＝修理する」と同じ音なので、県外では意味がずれることがある
- 大分だけの独自語ではなく、九州でも見られる言い方
- 地域や家庭、世代によって「なおす」「片付ける」の使用頻度には差がある
- 県外で使って初めて「方言だった」と気づきやすい言葉の一つ
かぼみの大分弁講座では、
「なおす」のように、大分では普通すぎて方言と気づきにくい暮らしの言葉も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。
※ この大分弁を使った
かぼみのLINEスタンプもあります👇
▶︎ スタンプを見る
▶︎ 大分弁の一覧はこちら