【大分弁】そーしちょくれとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「そーしちょくれ」は、
相手に頼みごとをして、そのままの状態を保ってほしいときに使われる言葉です。

意味としては
「そうしておいてね」
にあたり、命令ではなく、やわらかい依頼のニュアンスがあります。

この記事では、

  • 大分弁「そーしちょくれ」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「そーしちょくれ」とは？

大分弁の そーしちょくれ は、

「そうしておいてね」
「その状態でやっておいて」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：依頼・お願い
  • 場面：家庭／仕事／日常のやりとり

強く指示せず、
相手の裁量を尊重する言い方です。

「そーしちょくれ」の意味【大分弁 → 標準語】

そーしちょくれ＝そうしておいてね

ニュアンスのポイント👇

  • 命令ではない
  • 依頼・お願い
  • 継続を含む

「そのままで、そーしちょくれ」
は、
「そのままでそうしておいてね」という意味になります。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「洗濯物は外に干したままで、そーしちょくれ。」
　＝その状態を保っておいてほしい

「設定は今のままで、そーしちょくれ。」
　＝変更せず維持してほしい

「書類は机の上に置いたまま、そーしちょくれ。」
　＝そのままにしておいて

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「エアコンは弱で、そーしちょくれ。」
      　＝設定維持のお願い。
  • 仕事
    • 「今日はこの手順で、そーしちょくれ。」
      　＝やり方の継続。
  • 友だち
    • 「内緒やけん、そーしちょくれな。」
      　＝配慮を含む依頼。

👉 どの例文も
「そうしておいてね」という意味が一読で分かる形です。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • そうしておいて
    　→ 事務的・指示
  • そーしちょくれ
    　→ 口語的・やわらかい

大分では
相手に任せる姿勢を残して、
頼みごとを丸く伝える言い方として使われます。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「そーしちょくれ」は、
相手を信頼して任せる合図やと思っちょん。

細かく言わんでも、
伝わる前提。

その関係性があるから
使える言葉なんよね。

地域差

「そーしちょくれ（そうしておいてね）」は県内でも通じるが、地域差・個人差がありそう。

コメントでは日田で「あまり聞かない」声がある一方、別地域では普通に「そーしちょくれ、頼むけん」と依頼形で使う例がある。

また言い回しの揺れとして「そーしちょって」を使う人もおり、語尾が「くれ／て」で分かれる可能性。ニュアンスは強制ではなく「しちょいて（どっちでもええけど）」寄りに受け取る人もいて、地域差というより“頼みの強さ”の違いがあるようです。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「そーしちょくれ」はやさしく頼む大分弁

  • 「そーしちょくれ」＝そうしておいてね
  • 命令ではない依頼
  • 相手を尊重する言い方
  • 日常会話で使いやすい

かぼみの大分弁講座では、
頼みごとの温度を下げてくれる大分弁も
これからも一つずつ紹介していきます。

※ この大分弁を使った
かぼみのLINEスタンプもあります👇
▶︎ スタンプを見る

会話