大分弁の「汚い」って何て言う？うたちぃ・いびしい・きっさねぇ…地域で違う“汚さ”の言い分け

投稿日 2026年3月23日
著者臼杵のえんどうさんち
カテゴリー大分弁・ローカル言語

大分弁の「汚い」って、実は一つじゃないんよね。
「きっさねぇ」「うたちぃ」「いびしい」「びったれ」…。
聞いたことある言葉もあれば、「それは初耳！」というのもある。

しかも面白いのが、どれも単純に「汚い」ではなくて、

不潔で汚い
気持ち悪い
だらしない
怠け者っぽい
人として感じが悪い

みたいに、微妙に指す“汚さ”が違うこと。
今回は、大分でよく出てきた「汚い」系の言葉を、意味の違いと地域差が分かるように整理してみます。

1.いちばん広く通じそうなのは「きっさねぇ／きさねぇ／きたねぇ」

まず、いちばん共通語に近くて、県内でも広く使われていそうなのがこの系統。

きたねぇ
きさねぇ
きっさねぇ

大分市、臼杵市、津久見、県南寄りでも出ていて、
“物理的に汚い”を言う時の基本形っぽい印象です。

例文のイメージ

「手ぇ洗わんで食うな、きたねぇ！」
「その靴、きっさねぇ なぁ」
「きさぁ〜ねー」は、さらに強い汚さを言う感じ

つまりこれは、一番ストレートな「汚い」。
まず迷ったらこの系統、と言えそうです。

2.「うたちぃ」：不潔・触りたくない感じの汚さ

「うたちぃ」は、大分弁の“汚い”の中でもかなり特徴的な言葉。
特に県北寄りでよく出ていて、宇佐などでは今でも使う人がいるようです。

ただし、この言葉は単なる「汚れている」よりも、

不潔
触りたくない
嫌な感じの汚さ

が強い印象。

例文のイメージ

「そげん手ぇで触るな、うたちぃ」
「うたちぃ＜うぅたちぃ＜うたちげねぇ」
「もなうたちぃ」は最上級っぽく使う人もいる

「汚い」の中でも、不潔さや嫌悪感が強い時にハマる言葉やね。

＊豊後高田市でも普通に“汚い”＝うたちぃという声がありました。
一方で、「うたちぃはうっとうしい寄り」と感じる人もいて、地域外では意味がずれることもありそうです。
つまり、県北では比較的ストレートに“汚い”で通るけど、他地域では別の意味に寄る場合があると見ておくのが自然です。

3.「いびしい」：汚いというより“気持ち悪い”

これはかなり重要。
コメントでも多かったけど、「いびしい」は 汚いそのものではなく、気持ち悪い・グロい の意味で使う人が多いです。

たとえば、

動物の死骸
グロテスクなもの
見た目がぞわっとするもの

に対して出やすい。

例文のイメージ

「あれは いびしい わ…」
「いびしい」は、汚いというより気色悪い
宇佐の一部では「怖い」で使うという声もあり

つまり「いびしい」は、
不潔というより“見て嫌な感じ”の汚さを言う語として見るのが自然です。

＊大分市でも「いびしい」を“ただ汚いだけでなく、見て気持ち悪い感じ”で使っていたという声が入りました。
また、臼杵の人からも「いびしい」は日出の方で聞いた気がするという記憶が出ていて、
この言葉は県北だけの限定語ではなく、中部〜東部でも“特殊な汚さ”を表す語として残っていた可能性があります。