【大分弁】そしちとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「そしち」は、
話をつないで 「そして」 と続ける時に使う言葉です。

前の出来事を受けて、次の動きや流れをそのまま口に出せるので、日常会話の中でやわらかくつながる感じが出やすい表現です。

この記事では、

  • 大分弁「そしち」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「そしち」とは？

大分弁の そしち は、

「そして」
「それから」

という意味で使われます。

  • 主に：話のつなぎ
  • 場面：日常会話／出来事の説明／昔話

出来事を順番に話す時に、
少しやわらかく次へつなぐ感じがある言葉です。

「そしち」の意味【大分弁 → 標準語】

そしち＝そして

ニュアンスのポイント

  • 前の話を受けて次につなぐ
  • 「そして」より口語らしい
  • 会話や語りの流れに乗せやすい

「朝ごはん食べて、そしち出かけたんよ。」
＝朝ごはんを食べて、そして出かけたんだよ。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「洗濯して、そしち買い物に行ったんで」
＝洗濯して、それから買い物に行った

「宿題して、そしちテレビ見たんや。」
＝宿題して、そしてテレビを見た

「畑に行って、そしち家に戻ったけん。」
＝畑に行って、それから家に戻った

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「ご飯食べて、そしち風呂入って寝た。」
      ＝ご飯を食べて、それから風呂に入って寝た
  • 仕事
    • 「朝いちで打ち合わせして、そしち現場に出た。」
      ＝朝一番で打ち合わせをして、それから現場に出た
  • 日常
    • 「病院寄って、そしちスーパー行った。」
      ＝病院に寄って、それからスーパーに行った

※ ひとつひとつ出来事を順に話す時に、かなり自然に使いやすい言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：そして
  • 大分弁：そしち

意味はほぼ同じですが、「そしち」のほうが会話に混ぜた時のやわらかさがあります。
標準語の「そして」よりも、日常の口の流れで出やすく、昔話や出来事の説明にもなじみやすい言い方です。

かぼみ目線の一言コラム

「そしち」って、
ただ話をつなぐだけやなくて、ちょっと空気がやさしいんよね。

「そして」より、口からするっと出る感じがある。
出来事を順番に話す時の、生活のリズムみたいなもんまで入っちょる気がするんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「そしち」は「そして」のやわらかい言い方やけど、SNSのコメントを見ると県内で一枚岩ではなく、かなり地域差・世代差があるみたいやね。

今回いちばん分かりやすかったのは、日田の「ほしちから」、宇佐の「ほって」、竹田の「そおしちなぁ〜」「ほいでなぁ〜」、臼杵の「ほいじ」など、接続のことばが地域ごとに枝分かれしちょること。

「そしち」そのものを使う人もおるけど、「知っちょるけど自分は言わん」「聞いたことはある」くらいの人も多くて、県内共通の主役というより、各地の“話のつなぎ方言”の一つと見たほうがよさそうやね。

＊個人差・世代差がある可能性もあり。

豆知識としておもしろいのは、この系統の言葉が「そして」そのものより、会話のリズムや間を作る役目を持っちょること。たとえば「そしち」「そおしち」「ほいじ」「ほいでな」は、単なる順接というより、“話をゆるく次につなぐ”感じが強い。

だから昔話にも日常会話にもなじみやすいんよ。SNSのコメントでも出ちょった通り、地域差だけじゃなく世代差もありそうで、今は若い人より親世代・祖父母世代のほうが自然に使う言い方かもしれんね。


ただ、まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「そしち」＝そして
  • 前の話を受けて次へつなぐ時に使う
  • 標準語よりやわらかく、口語らしい
  • 地域によっては「ほいじから」など別の言い方もある

かぼみの大分弁講座では、
会話の流れや語り口までそのまま伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
地域差 日常