【大分弁】かれえ／かろうなるとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「かれえ」「かろうなる」は、
味が 辛い ことや、食べた時に 辛くなる ことを表す言葉です。

唐辛子の辛さだけでなく、地域や人によっては塩気の強さまで含めて言うこともあり、食卓の会話にかなり生活感が出る大分弁です。

この記事では、

  • 大分弁「かれえ／かろうなる」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「かれえ／かろうなる」とは？

大分弁の かれえ／かろうなる は、

「辛い」
「辛くなる」

という意味で使われます。

  • 主に：食べ物の味
  • 場面：食事／料理の感想／味の変化

一味やこしょうを足した時の辛さにも使えますし、味が強くなった時の表現として出ることもあります。

「かれえ／かろうなる」の意味【大分弁 → 標準語】

かれえ／かろうなる＝辛い／辛くなる

ニュアンスのポイント

  • 食べ物の辛さを表す
  • 味が強くなった時にも使いやすい
  • 食卓の会話で自然に出やすい

「カレーに一味足したら、かろうなった。」
＝カレーに一味を足したら、辛くなった。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「この漬物、ちょっとかれえな。」
＝この漬物、ちょっと辛いね

「こしょう入れすぎて、かろうなったわ。」
＝こしょうを入れすぎて、辛くなったよ

「この味噌汁、今日は少しかれえかもしれん。」
＝この味噌汁、今日は少し辛いかもしれない

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「子どもにはちょっとかれえけん、水足そうか。」
      ＝子どもにはちょっと辛いから、水を足そうか
  • 食事
    • 「唐辛子入れたら、いっぺんにかろうなったな。」
      ＝唐辛子を入れたら、一気に辛くなったね
  • 日常
    • 「昨日より今日の方が、味がかれえ気がする。」
      ＝昨日より今日の方が、味が辛い気がする

※ 唐辛子の辛さだけでなく、
味の強さ全体として言う場面もあります。

標準語との違い

  • 標準語：辛い／辛くなる
  • 大分弁：かれえ／かろうなる

標準語の「辛い」は、唐辛子の刺激を思い浮かべやすいですが、
大分弁の「かれえ」は会話の中で、もう少し広く“味が強い”方向に使われることがあります。
そのため、文脈によっては「塩辛い」に近い感覚で受け取られることもあります。

かぼみ目線の一言コラム

「かれえ」って、
食べた時の顔まで一緒に浮かぶ言葉なんよね。

「辛い」よりも、
口に入れた瞬間の反応がそのまま出る感じがある。
食卓でぽろっと出る、暮らしの味の言葉やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「かれえ」は「辛い」の意味で、県内ではかなり通じる言い方っちゃ。

コメントでも「かれぇは言う」「だんご汁に柚子胡椒入れすぎち、かろうなった」みたいに、食卓で自然に出る声が多かった。言い方の揺れとしては、「かろうなった」だけでなく「かろなった」「かぁーれなった」などもあり、地域や家で音が少し変わるみたい。

面白いのは、大分では「辛い」が唐辛子系だけじゃなく、塩気が強い時にも使われること。煮詰まった味噌汁や塩をかけすぎた料理に「かれぇ」「塩かれぇ」と言う人がおって、標準語でいう「しょっぱい」との境目が少し違うんよね。日田のコメントにも「塩辛え」と「胡椒辛え」があり、どちらも“辛え”で表す感覚が見える。

豆知識として、「かろうなる」は「辛くなる」が変化した形で、「笑った→わろうた」みたいな音の流れと近いと考えると分かりやすい。

食べた瞬間の「かれぇ！」に、土地の味覚と言葉の感覚がそのまま出る方言やね。

まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「かれえ／かろうなる」＝辛い／辛くなる
  • 食べ物の辛さや味の強さを表す
  • 食卓の会話で自然に出やすい
  • 地域や人によっては塩辛さまで含めることがある

かぼみの大分弁講座では、
暮らしの中の味の感じ方までそのまま伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
会話 日常