【大分弁】〜きらんとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「〜きらん」は、
〜できない という意味で使われる言葉です。

「できん」よりも、
やろうとはするけど無理、最後までできない、という感じが出やすく、
「食べきらん」「持ちきらん」「言いきらん」のように使います。

この記事では、

  • 大分弁「〜きらん」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「〜きらん」とは？

大分弁の 〜きらん は、

「〜できない」
「〜しきれない」

という意味で使われます。

  • 主に：能力・量・気持ちの限界
  • 場面：食事／荷物を持つ時／言いにくいこと／最後までできない時

ただ「できない」と言うよりも、
やろうとしても、自分にはそこまでできない という感覚が出やすい言葉です。

たとえば、

  • 食べきらん＝食べきれない
  • 持ちきらん＝持てない
  • 言いきらん＝言えない

のように使います。

「〜きらん」の意味【大分弁 → 標準語】

〜きらん＝〜できない／〜しきれない

ニュアンスのポイント

  • やろうとしても無理な感じがある
  • 能力だけでなく、量や気持ちの限界にも使える
  • 「できん」より、動作そのものに結びつきやすい
  • 動詞について「食べきらん」「持ちきらん」のように使う

「ひとりじゃ食べきらんわ〜。」
＝ひとりでは全部食べられないよ。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「ひとりじゃ食べきらんわ〜。」
＝ひとりでは全部食べられないよ

「こん重たい荷物、うちひとりじゃ持ちきらん。」
＝こんな重たい荷物、私ひとりでは持てない

「そげんこと、本人にはよう言いきらんわ。」
＝そんなこと、本人にはとても言えないよ

シチュエーション別

  • 食事
    • 「こげえいっぱい出されたら、さすがに食べきらんで。」
      ＝こんなにたくさん出されたら、さすがに全部は食べられないよ
  • 荷物
    • 「それ全部いっぺんには持ちきらんけん、二回に分けよう。」
      ＝それを全部一度には持てないから、二回に分けよう
  • 会話
    • 「思っちょっても、本人の前じゃ言いきらんこともあるわ。」
      ＝思っていても、本人の前では言えないこともあるよ

※ 「〜きらん」は、
単純に能力がないというより、量が多すぎる、重すぎる、気持ち的に言えないなど、その人にとって“そこまでは無理”という場面 によく合います。

標準語との違い

  • 標準語：〜できない／〜しきれない／〜きれない
  • 大分弁：〜きらん

標準語では、

「食べきれない」
「持てない」
「言えない」

のように、動詞によって言い方が変わります。

大分弁の「〜きらん」は、

「食べきらん」
「持ちきらん」
「言いきらん」

のように使うことができます。

また、「できん」が広く「できない」を表すのに対して、
「〜きらん」は やろうとしても無理、そこまではできない という感覚が出やすいのが特徴です。

たとえば、

「ひとりじゃできん」
＝ひとりではできない

「ひとりじゃ持ちきらん」
＝ひとりでは持てない

のように、「〜きらん」の方が何ができないのか、その動作が具体的に伝わります。

かぼみ目線の一言コラム

「〜きらん」って、
うちはかなり自然に使う言葉なんよね。

「できん」でも意味は伝わるけど、

「食べきらん」
「持ちきらん」
「言いきらん」

って言うと、
“やろうとはするけど、そこまでは無理”って感じが出るんよ。

体力的に無理な時も、
気持ち的に無理な時も使える。

短いけど、
その人の限界がちょっと見える言葉やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「〜きらん」は、「〜できない」の意味で使われる言い方っちゃ。

「食べきらん」「持ちきらん」「動かしきらん」みたいに、やろうとしても自分の力や量では無理、という感じが出やすい。コメントを見ると、県内ではかなり自然に使われていて、特に「しきらん＝できない」は多くの人から出てきたね。「そげんこと、しきらん」「もうバスは運転しきらん」のように、行動そのものができない時にも使われる。

一方で、「食べきらん」「言いきらん」などは、標準語の「食べ切る＝最後まで食べる」にも近いため、“能力的にできない”のか“最後まで達成できない”のか、文脈で少し意味が重なるのがおもしろいところ。

「一人じゃ食べきれん」は完食できない感じ、「そげんことしきらん」はそもそも自分にはできない感じ、と受け取る人もおりそうやね。

地域差としては、日田でも「食べきらん・しきらん・やりきらん」を使う声があり、長崎でも似た言い方があるとのこと。大分だけに限らず、九州に広く見られる表現と考えた方がよさそう。

豆知識として、「できん」よりも「きらん」は、“やろうとしても無理”“自分にはそこまでできん”という限界が見えやすい言葉。短いけど、できなさの理由まで少しにじむ、九州らしい表現やね。

まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「〜きらん」＝〜できない／〜しきれない
  • 「食べきらん」「持ちきらん」「言いきらん」のように使う
  • 「できん」より、“やろうとしても無理”な感じが出やすい
  • 能力だけでなく、量・体力・気持ちの限界にも使える
  • 大分だけでなく九州のほかの地域でも聞かれる
  • 使う動詞や頻度には地域差・家庭差がありそう

かぼみの大分弁講座では、
「できない」だけでは言い切れない、その人の限界や気持ちまで伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常