【大分弁】〜ちょられんとは?意味・使い方・例文まとめ|かぼみの大分弁講座

大分弁の「〜ちょられん」は、〜していられないという意味です。

単独の方言単語というより、「〜ちょる」と「られん」が組み合わさった言い回しで、「やっちょられん」のように使います。

この記事では、

  • 大分弁「〜ちょられん」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「〜ちょられん」とは?

大分弁「〜ちょられん」とは?

大分弁の「〜ちょられん」は、

「〜していられない」
「〜し続けることができない」
「このまま〜しているわけにはいかない」

という意味で使われます。

言葉の組み立ては、

  • 〜ちょる=〜している
  • られん=られない
  • 〜ちょられん=〜していられない

となります。

たとえば「やっちょられん」は、

「やる」+「ちょる」+「られん」

からできた言い回しで、「やっていられない」という意味です。

そのため、単語一覧に独立した方言として載せるより、「語尾・言い回し」の一つとして整理する方が自然です。


「〜ちょられん」の意味【大分弁 → 標準語】

「〜ちょられん」の意味【大分弁 → 標準語】

〜ちょられん=〜していられない

ニュアンスのポイント

  • その動作を続けるのが難しい
  • 時間や体力に余裕がない
  • 我慢の限界が近い
  • 「このままではおれん」という焦りや苛立ちが入ることもある
  • 単なる不可能ではなく、「もう続けたくない」という気持ちも表せる

「暑うて、こんな外仕事やっちょられんわ〜。」
=暑くて、こんな外仕事はやっていられないよ。


生活感のある例文【意味が分かる形】

ちょられん:生活感のある例文【意味が分かる形】

「暑うて、こんな外仕事やっちょられんわ〜。」
=暑くて、こんな外仕事はやっていられないよ

「もう時間がねえけん、いつまでも待っちょられんで。」
=もう時間がないから、いつまでも待っていられないよ

「あげなこと言われたら、黙っちょられんわ。」
=あんなことを言われたら、黙っていられないよ

シチュエーション別

  • 暑さや体力の限界

「こげえ暑かったら、外にはおっちょられんわ。」
=こんなに暑かったら、外にはいられないよ

  • 急いでいる時

「もう出らんと遅れるけん、のんびりしちょられんで。」
=もう出ないと遅れるから、のんびりしていられないよ

  • 黙って見過ごせない時

「困っちょる人がおるに、知らん顔しちょられんわ。」
=困っている人がいるのに、知らない顔をしていられないよ

  • うんざりした時

「毎日こげなことばっかりじゃ、やっちょられんわ〜。」
=毎日こんなことばかりでは、やっていられないよ

※「〜ちょられん」は、体力的に続けられない時だけでなく、焦り・苛立ち・正義感などから「このままではおれん」と感じた時にも使われます。


標準語との違い

  • 標準語:〜していられない
  • 大分弁:〜ちょられん

標準語の「〜していられない」と意味はほぼ同じです。

大分弁では「〜している」を「〜ちょる」と言うため、

「待っていられない」
=「待っちょられん」

「黙っていられない」
=「黙っちょられん」

「やっていられない」
=「やっちょられん」

のようになります。

また、「できん」が動作そのものをできないことを表すのに対し、「〜ちょられん」は、その状態や動作を続けることができないという意味が強い言い回しです。

「仕事ができん」
=仕事をすることができない

「仕事をやっちょられん」
=このまま仕事を続けていられない

という違いがあります。


かぼみ目線の一言コラム

「やっちょられん」って、ただ「できん」とは少し違うんよね。

暑うて続けられん。
時間がなくて待てん。
腹が立って黙っちょれん。

体力の限界にも、気持ちの限界にも使えるんよ。

「もう無理」と言いながら、本当にやめるとは限らんところも生活感があるっちゃ。

文句を言いながら、結局またやり始める。
そんな大分の会話にも、よう似合う言い回しやなぁと思うんよ。


地域差

大分弁:地域差

「そげゆっくりしちょられんぞ!」

忙しいとき、こんな言葉が思わず出ることない?😂

大分弁の「〜ちょられん」は、標準語の「〜していられない」という意味。

「忙しゅうて、ゆっくりしちょられん」
「そげな話、いつまでも聞いちょられん」

何かを続ける余裕がなかったり、もう我慢できなかったりするときに使う言い方なんよ。

今回のコメントでも、「今でも普通に使う」「ほぼ毎日使う」という声がたくさん寄せられた。

特におもしろかったのが、その使い方の幅広さ。

「下手くそ、見ちょられん!姉ちゃんが代わりに縫っちゃるけん!」

裁縫をしていたら、見かねたお姉ちゃんが代わってくれたという思い出。

ほかにも「あんた達んゴタゴタには、とりおうちょられん」という声があった。

忙しくて時間がないときだけじゃなく、相手の行動にイライラしたり、人間関係に疲れたりしたときにも使うんやね。

では、県内の地域差はどうなんやろう?

以前の調査では、臼杵で「よう使いよった」「今でも使う」という声があり、「やっちょられん」「やっちょれん」などの言い方が寄せられていた。

今回も「しちょれん」「しとられん」という形が登場。

同じ意味でも、「ちょられん」の部分が短くなったり、「しとられん」という形になったり、言い方に違いがあるんやね。

一方、日田方面では、以前の調査で「せれれん」「やれれん」「せれるーか」といった別の表現も教えてもらった。

「せれれん」は、日田・玖珠方面で「したくない」という意味でも使われる言葉。

ただし「せれれん」と「しちょられん」は、いつでも同じ意味で置き換えられるわけではないんよ。

県内でも、何かを続けられない気持ちを表す言い方には、違いがありそうやね。

ここで豆知識!

大分弁でおなじみの「〜ちょる」は、「〜している」という意味。

実は、この「ちょる」に続く形が違うだけで、意味も大きく変わるんよ。


「見ちょらん」
=見ていない


「見ちょられん」
=見ていられない


似ちょるけど、全然違うやろ?😂

「見ちょらん」は単に見ていない状態。

一方、「見ちょられん」は、見ているのがつらかったり、見続けることができなかったりする気持ちが表れる。

ちなみに「〜ちょる」は大分だけでなく、宮崎など西日本の各地にも見られる言い方。

今回も宮崎から「普通に使っちょる」という声が届いた。

「〜ちょられん」は、忙しいときにも、呆れたときにも、誰かを放っておけないときにも使える。

短い言葉なのに、気持ちがぎゅっと詰まっちょるんやね。

みんなの地域では「〜ちょられん」「〜ちょれん」「〜しとられん」、どれを使いよる?


関連大分弁


まとめ

  • 「〜ちょられん」=〜していられない
  • 「〜ちょる」と「られん」が組み合わさった言い回し
  • 「やっちょられん」「待っちょられん」などの形で使う
  • 動作や状態を、これ以上続けられない時に使う
  • 体力的な限界だけでなく、焦り・苛立ち・うんざりした気持ちも表せる
  • 単独の方言単語ではなく、「語尾・言い回し」として整理するのが自然
  • 「やっちょられん」は、ぼやきの決まり文句のように使われることもある

かぼみの大分弁講座では、
単語だけでなく、「〜ちょる」から生まれる大分らしい語尾や言い回しも、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら