【大分弁】ひせ／つとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「ひせ」「つ」は、
「かさぶた」を表す言葉です。

同じ意味でも、
地域によって呼び方が分かれるのが特徴です。

この記事では、

  • 大分弁「ひせ／つ」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「ひせ／つ」とは？

大分弁の ひせ／つ は、

「かさぶた」

という意味で使われます。

  • 主に：ケガのあと
  • 場面：子どもの会話・家庭

同じ県内でも、
「ひせ」と言う地域と「つ」と言う地域があります。

「ひせ／つ」の意味【大分弁 → 標準語】

ひせ／つ＝かさぶた

ニュアンスのポイント👇

  • 子どものケガの話題でよく出る
  • 家庭内で自然に使われる
  • 少し素朴な響き

「そこ、ひせ剥がしたらいかんで。」
＝そこ、かさぶた剥がしたらダメだよ。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「まだつ、残っちょるな。」
　＝まだかさぶたが残っている

「ひせ触ったら血ぃ出るで。」
　＝かさぶたを触ると血が出る

「つ剥がしたらいかん！」
　＝かさぶたを剥がすな

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「自然に取れるまで待ちなさい。」
      　＝親の定番セリフ。
  • 子ども
    • 「見て見て、つできた！」
      　＝報告。
  • 学校
    • 「ひせ取ったらまたケガするで。」
      　＝注意。

※ 子ども時代の記憶に残る言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：かさぶた
  • 大分弁：ひせ／つ

標準語よりも
短く、生活感のある響きになります。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「ひせ／つ」は、
子ども時代の言葉やなぁと思う。

「触ったらいかんで」
って言われた記憶、

だいたい誰でもあるよな。

地域差

大分の「かさぶた」は、県内で呼び方が割れる代表例で「ひせ」派と「つ（つぅ／つう）」派に分かれちょるっちゃ。

コメントでは日田は「つ」、竹田も「つぅ」、延岡（宮崎）・熊本も「つ」で県境側は“つ系”が強そう。

一方、日出は「ひせ」、佐伯・臼杵も「ひせ」という声があり、杵築〜国東方面に「ひせ」が多いかも、という推測も出たね。

豆知識として「とう」は福岡（博多）方面の呼び名で、九州内でも「つ」「とう」「ひせ」が並走するのがおもしろい。子どもの頃「ひせ（つ）剥がしたらいかん！」って言われるの、まさにローカル語の生き証人やね。

まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「ひせ／つ」＝かさぶた
  • 県内で呼び方が分かれる
  • 子ども時代に強く残る言葉
  • 地域差がはっきりしている大分弁

かぼみの大分弁講座では、
地域で呼び方が分かれる大分弁も、
これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
地域差 日常