大分弁「ほたる」と関西弁「ほる」の違い｜捨てる？放っとく？投げる？

大分弁の「ほたる」って、文脈によって
「放置する（ほったらかす）」にも 「捨てる」にも使われることがあるんよね。

この“意味の幅”、最初は「地域差かな？」と思ったんやけど、
調べてみたら 関西にも「ほる/ほうる（捨てる）」みたいに似た言い方があって、ちょっと面白い一致が見えてきました。

今回は、まず大分の「ほたる」の意味と使い方を整理して、
そのうえで「なんで似た言葉があるん？」ってところを、関西の例も添えて比較してみます。

ほたるとは？意味と使い方（大分）

「ほたる」は資料によって 意味の幅が広めに扱われる言葉です。

つまり「ほたる」は、捨てる寄りにも、投げる寄りにも、放置寄りにも動ける言葉。
SNSのコメントでも「ほたる＝捨てる」派と「ほたる＝ほったらかす」派が両方出てたのは、まさにこの幅の広さが理由っぽいです。

関西の「ほる」は、穴を掘るじゃなくて “捨てる” の意味で使われる方言としてよく知られています。

語源側の「放る（ほうる）」自体は、
投げる／放置する／投げ出すなどの意味を持ち、（方言として）**関西などで“捨てる”**にもなる、と整理されています。

あと関西は「ほかす（捨てる）」も強い定番。
会話での出番は「ほる／ほかす」がセットで語られがちです。

・大分「ほたる」：捨てる／投げる／放置…まで “文脈で広がる”
・関西「ほる」：会話だと「捨てる」に寄る（放置は「ほっとく」が別にある）

今回のSNS収集で特に多かった＆記事に入れると親切なのが、この仲間たち👇
（※ここは“コメント由来の実態”として、地域差込みで紹介）

ほたっちょく／ほたっちょけ：放っとく（頻度高い、という声が多数）
「ほうっておく → ほたっちょく」は用例集にも載っています。
ほたくる：放り投げる／放り捨てる（怒って投げ散らかす感じ）
用例集に「何でンかんでンほたくっち歩くんで」など。
ほたりこむ：放り込む（「手紙をポストにほたりこむ」みたいな説明あり）
ほたくりかえす／ほたくりかやす：散らかしっぱなし／やりっぱなし
コメントでも「末尾が“かえす”派」「“かやす”派」が割れていて、言い回しの地域差っぽさが出てました。

大分の会話の中なら：
放置を言いたいなら「ほたっちょく」、投げる・乱暴さなら「ほたくる」、捨てる寄りなら「ほたる」…みたいに、ほたる系の使い分けが自然になりやすいです。
関西の会話の中なら：
「ほる＝捨てる」で通じやすい。放置は「ほっとく」に寄る（※「ほっといて」は捨てる意味も混ざることがあるので文脈注意）。
県外向けに誤解を避けたいなら：
「捨てる／放っとく／投げる」を一言添えるのが安全（特に“ほる”は標準語話者だと「掘る？」って一瞬なる）。