【大分弁】こらえきらんとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「こらえきらん」は、
何かを我慢しきれない時に使う言葉です。

笑い、怒り、涙、におい、眠気など、
気持ちや反応がもう抑えられん時に自然に出る大分弁です。

この記事では、

  • 大分弁「こらえきらん」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「こらえきらん」とは？

大分弁の こらえきらん は、

「我慢できない」
「こらえられない」

という意味で使われます。

  • 主に：感情・反応・生理的なつらさ
  • 場面：笑い／怒り／涙／におい／眠気

「こらえる」だけではまだ耐えちょる感じがありますが、
「こらえきらん」になると、もう限界を超えた感じが強く出ます。

「こらえきらん」の意味【大分弁 → 標準語】

こらえきらん＝我慢できない

ニュアンスのポイント

  • もう抑えられない
  • 感情や反応があふれそう
  • “限界を超えた”感じがある

「おかしすぎて、笑いがこらえきらん。」
＝おかしすぎて、笑いを我慢できない。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「このにおい、こらえきらんわ。」
＝このにおいは、我慢できない

「おかしすぎて、笑いがこらえきらん。」
＝おかしすぎて、笑いを我慢できない

「眠たすぎて、もうこらえきらん。」
＝眠すぎて、もう我慢できない

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「辛すぎて、子どもにはこらえきらんやろ。」
      ＝辛すぎて、子どもには我慢できないだろう
  • 仕事
    • 「この暑さは、外じゃこらえきらんな。」
      ＝この暑さは、外では我慢できないね
  • 日常
    • 「涙が出そうで、こらえきらんかった。」
      ＝涙が出そうで、我慢できなかった

※ 笑いだけでなく、
暑さ・におい・眠気・感情など、幅広く使える言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：我慢できない
  • 大分弁：こらえきらん

標準語の「我慢できない」よりも、
「こらえきらん」はいままさに抑えきれん感じが強く出ます。
ただ状態を説明するだけでなく、内側からあふれそうな感じまで一緒に伝わる言い方です。

かぼみ目線の一言コラム

「こらえきらん」って、
ほんとにギリギリまで耐えた感じがあるんよね。

最初から無理やったんじゃなくて、
こらえようとしたけど、もうだめやった。
その一段階が入っちょるけん、感情がよう伝わる言葉やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁の「こらえきらん」は、「我慢できない」の中でも“もう無理、耐えきれん”という限界感が強く出る言い方っちゃ。

県内では意味は通じやすいけど、形には少し地域差があって、コメントでは日田は「こたえーん」と言うかも、という声があったね。

ほかには「こらえきれん」の形で言う人もいて、こちらは標準語に近いぶん広く通じやすい印象。対して「こらえきらん」は、大分や九州らしい“〜きらん”の形が残っちょるぶん、方言色が濃い。

ニュアンスの違いもおもしろくて、「こらえきらん」は“能力的にもう無理”“最初から耐えきらん”感じ、「こらえきれん」は“途中までは耐えたけど限界が来た”感じが少し強いっちゃ。笑いを我慢できん時にも、腹が立って言い返してしまう時にも使えるけど、どちらも感情が外に漏れそうな場面によう合う。

豆知識として、この「〜きらん」は大分弁らしい可能否定の形で、「できん」よりも“その人の限界”がにじむのが特徴。言葉ひとつで、しんぼうの切れ具合まで見えるのが大分弁のおもしろさやね。

まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「こらえきらん」＝我慢できない
  • 感情や反応を抑えきれない時に使う
  • “限界を超えた感じ”が強く出る
  • 地域によって近い表現に言い換わることがある

かぼみの大分弁講座では、
気持ちや反応の限界まで伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常