【大分弁】こらいいとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「こらいい」は、
感情や行動を抑えるように促すときに使われる言葉です。

意味としては
「こらえろ」／「我慢しろ」
にあたり、命令というより強めの励まし・叱咤として使われます。

この記事では、

  • 大分弁「こらいい」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「こらいい」とは？

大分弁の こらいい は、

「今は耐えろ」
「踏ん張れ」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：感情・痛み・衝動
  • 場面：叱るとき／励ますとき

乱暴に聞こえることもありますが、
実際は距離の近い関係での実用語です。

「こらいい」の意味【大分弁 → 標準語】

こらいい＝こらえろ／我慢しろ

ニュアンスのポイント👇

  • 一時的に耐える
  • 今だけ踏ん張る
  • 感情を抑える

「今は文句言わんで、こらいい。」
は、
「今は我慢しなさい」という意味になります。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「泣きよんなえ、こらいい。」
　＝感情を抑えるよう促す

「歯抜くん、すぐ終わるけん。ちょいとこらいい。」
　＝一時的な痛みを我慢

「腹立つやろけど、今はこらいい。」
　＝衝動を抑える

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「兄弟げんかは、こらいい。」
      　＝落ち着かせる。
  • 仕事
    • 「今は言い返さんで、こらいい。」
      　＝場を収める。
  • 昔話
    • 「熱がなかったら、こらえち学校行けち言われよった。」
      　＝昭和感。

👉 どの例文も
「我慢しろ」の意味が一読で分かる形です。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • 我慢しろ／耐えろ
    　→ 強く直接的
  • こらいい
    　→ 生活語・即応性が高い

大分では
説明より先に、
まず抑えるための言葉として使われます。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「こらいい」は、
感情が爆発する一歩手前で出る言葉やと思っちょん。

正論を言う前に、
まず落ち着け。

その合図が
「こらいい」なんよね。

イメージ画像案【かぼみイラスト】

地域差

「こらいい（＝こらえろ／我慢しろ）」は県内でも通じるけど、使う地域・世代で濃淡が出る言葉っぽい。コメントでは「父世代がよく言いよった」「子どもの頃よく言われた」一方で「子どもにも言ったことない」「そもそも忘れた」もあり、年配寄り・叱咤激励寄りで残りやすい印象。日田では「こらえない（＝こらえなさい）」という言い方の声もあって県西は別表現に寄る可能性あり。

使い方は短く強い命令で「ちょいとこらいい！（一瞬我慢せぇ）」みたいに“瞬間耐えろ”で刺さる。派生としては

  • こらえちょけ！（完了形で「我慢しちょけ」）
  • こらえちくりぃ（相手にやわらかく頼む形）
    がセットで出やすい。

豆知識として面白いのが、「こらいい」が「我慢しろ」と「これは良い（コレはいい）」で同音になる点。文脈で一瞬迷うのも“大分の会話あるある”で、暑い日に「コーラいい」とか、ダジャレが自然発生しやすい言葉でもある。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「こらいい」は踏ん張れの大分弁

  • 「こらいい」＝こらえろ／我慢しろ
  • 感情や衝動を抑える言葉
  • 叱咤・励ましの両面あり
  • 生活の中でよく使われる

かぼみの大分弁講座では、
感情の制御まで含めて伝わる大分弁も
これからも一つずつ残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
会話