【大分弁】まっちょってとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「まっちょって」は、
相手に少し待ってもらいたいときに使われる、とても日常的な言葉です。

意味としては
「待ってて」 にあたり、
命令ではなく、やさしい依頼・声かけのニュアンスがあります。

この記事では、

  • 大分弁「まっちょって」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 「待ってて」との違い

をまとめて紹介します。

大分弁「まっちょって」とは？【結論】

大分弁の まっちょって は、

「待ってて」
「ちょっと待っとって」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：日常会話
  • 場面：外出前／作業中／一時的な中断

強い指示ではなく、
相手との距離が近いときの自然な言い方です。

「まっちょって」の意味【大分弁 → 標準語】

まっちょって＝待ってて

ニュアンスのポイント👇

  • 今すぐ戻るつもり
  • 長時間ではない
  • 気軽なお願い

「ちょっと行ってくるけん、まっちょって」
は、
「すぐ戻るから待っててね」という意味になります。

生活感のある例文【会話形式】

「今準備しよるけん、まっちょって。」
　＝「今準備してるから、待ってて。」

「電話するけん、ちょっとまっちょってな。」
　＝「電話するから、ちょっと待っててね。」

「今行くわ、そこでまっちょって。」
　＝「今行くから、そこで待ってて。」

シチュエーション別

  • 家族
    • 「すぐ出るけん、まっちょって。」
      　＝日常の声かけ。
  • 友だち
    • 「今向かいよる、もうちょいまっちょって。」
      　＝合流前。
  • 子ども
    • 「危ないけん、ここでまっちょってな。」
      　＝やさしい指示。

※ 命令感はほとんどありません。

「待ってて」との違い

標準語と比べると👇

  • 待ってて
    　→ そのままの指示
  • まっちょって
    　→ 親しみ・やわらかさがある

大分では
「命令」より「お願い」に近い感覚で
使われることが多いです。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「まっちょって」は、
関係が近い人にしか使わん言葉やと思っちょん。

これが出る時は、
相手を信頼しちょる証拠。

「待たせて悪いな」より、
「すぐ戻るけん」って気持ちが前に出ちょるんよね。

日常に溶け込みすぎて、
大分弁やと意識されにくい言葉のひとつです。

地域差・言い回しの違い

地域差

  • 県内全域：
    　→ 幅広く使われる。
  • 県南：
    　→ 「まっちょき」「まっちょきよ」と言うことも。
  • 若い世代：
    　→ 標準語「待ってて」と混在。

似た大分弁

  • まっちょき：待っておきなさい
  • まっちょきよ：待っててね（やさしめ）

関連大分弁

まとめ｜「まっちょって」はやさしい待ちの大分弁

  • 「まっちょって」＝待ってて
  • 命令ではなく、お願い寄り
  • 日常会話でとてもよく使う
  • 相手との距離が近い言葉

かぼみの大分弁講座では、
毎日の中で当たり前すぎて気づかん言葉も
ちゃんと残していきたいと思っちょんけん、
「これ、無意識に言いよるわ」って言葉があったら、
また教えてな😊

※ この大分弁を使った
かぼみのLINEスタンプもあります👇
▶︎ スタンプを見る

会話