【大分弁】もどかすとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「もどかす」は、
相手をからかう・いじることを表す言葉です。

標準語の「もどかしい」とは意味が異なり、
大分では
「からかう」
という意味で使われる地域があります。

この記事では、

  • 大分弁「もどかす」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「もどかす」とは？

大分弁の もどかす は、

「からかう」
「いじる」

という意味で使われます。

  • 主に：友人・兄弟・同級生
  • 場面：冗談・軽い挑発

本気の悪口ではなく、
ちょっとしたちょっかいのニュアンスです。

「もどかす」の意味【大分弁 → 標準語】

もどかす＝からかう

ニュアンスのポイント👇

  • 軽い冗談
  • ちょっとした挑発
  • 仲が良い前提

「もー、もどかさんで〜。」
＝もう、からかわないで。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「そげんもどかすな。」
　＝からかうな

「好きな人の前で、もどかすなよ。」
　＝いじるなよ

「あいつ、すぐもどかしてくる。」
　＝すぐからかってくる

シチュエーション別

  • 学校
    • 「女子の前で、もどかすなっちゃ。」
      　＝からかうな。
  • 家庭
    • 「兄ちゃんがもどかしてくる。」
      　＝いじられる。
  • 友人関係
    • 「冗談で言うただけやん、もどかさんで。」
      　＝軽い言い合い。

※ 強い侮辱ではなく、
距離が近い関係で使われる言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：もどかす（※ほぼ使わない）／もどかしい
  • 大分弁：もどかす（からかう）

標準語の「もどかしい（じれったい）」とは
意味がまったく異なります。

混同しやすい言葉なので、
文脈が大事になります。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「もどかす」は、
ちょっと笑いが入る言葉やと思っちょん。

本気で傷つけるときは別の言葉。

「もどかす」は、
まだ笑いがある関係なんよね。

地域差

大分弁の「もどかす」は「からかう／ちょっかい出す」寄りで、県内でも知っとる人と初耳派が割れる言葉みたいやね。

コメントでは「薬師寺あたりの年配の人に言われよった」など局地＆世代感の証言が出とって、中部〜南部の一部で残っちょるタイプかも。

代わりに広く通じやすいのは、日田の「ちょくらかす」、津久見方面の「せがう（そげんせがいなんな）」、県内各地で出た「がまる」あたり。

豆知識：似た音で「もどがる＝可愛がる」って解釈する人もおって、動詞の揺れが混乱ポイントになりやすいっちゃ。

まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「もどかす」＝からかう
  • 標準語の「もどかしい」とは別物
  • 仲の良い関係で使われる
  • 地域差がある言葉

かぼみの大分弁講座では、
意味が標準語とズレる大分弁も、
これからも一つずつ丁寧に残していきます。

会話 地域差