【大分弁】すいいとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「すいい」は、
食べ物や飲み物のすっぱさを表す言葉です。

口に入れた瞬間にきゅっとなる、あの感じをそのまま言える、生活感のある大分弁です。

この記事では、

  • 大分弁「すいい」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「すいい」とは？

大分弁の すいい は、

「すっぱい」
「酸味が強い」

という意味で使われます。

  • 主に：食べ物・飲み物の味
  • 場面：果物／漬物／料理の感想

ただ味を説明するだけでなく、
食べた時の顔まで浮かぶような言い方です。

「すいい」の意味【大分弁 → 標準語】

すいい＝すっぱい

ニュアンスのポイント

  • 酸味がしっかりある
  • 口がきゅっとなる感じ
  • 食べた時の反応ごと伝わりやすい

「このみかん、すいいなぁ。」
＝このみかん、すっぱいね。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「このみかん、すいい〜。」
＝このみかん、すっぱい

「梅干しがすいくて、顔がくしゃっとなった。」
＝梅干しがすっぱくて、顔がくしゃっとなった

「この漬物、ちょっとすいいな。」
＝この漬物、少しすっぱいね

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「それまだ早かったんやない？すいいやろ。」
      ＝それ、まだ早かったんじゃない？すっぱいでしょ
  • 食事
    • 「この酢のもん、今日はようきいちょってすいいな。」
      ＝この酢の物、今日はよく効いていてすっぱいね
  • 日常
    • 「レモン入れすぎて、ばされえすいい。」
      ＝レモンを入れすぎて、ものすごくすっぱい

※ すっぱさの強さを、そのまま口に出す感じで使われます。

標準語との違い

  • 標準語：すっぱい
  • 大分弁：すいい

標準語の「すっぱい」よりも、
「すいい」は食べた瞬間の感覚がそのまま出やすい言い方です。
味の説明というより、口に入れた時の反応込みで伝わるのが特徴です。

かぼみ目線の一言コラム

「すいい」って、
言った瞬間にもう顔がすっぱくなるんよね。

ただ“酸味がある”じゃなくて、
口がきゅっとなる感じまで入っちょる。

味の言葉やけど、表情まで一緒に伝わる大分弁やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「すいい」は「すっぱい」で、県内ではかなり広く通じる言い方みたいやね。

大分の方言資料や方言紹介でも「すいい＝酸っぱい」の用例が確認できる一方、コメントを見ると日田でも今なお普通に使う声があり、「すいかった→すいぃ→すぅぅいぃ」のように、酸っぱさの強さで伸ばし方まで変わるのがおもしろいっちゃ。

地域差というよりは、意味の広がりと世代差のほうが目立って、基本は果物や食べ物の酸っぱさに使うけど、コメントでは「汗をかいた服がすいぃ臭い」のように、発酵っぽい酸っぱいにおいまで含めて言う例もあった。

別府では人に対して「すいぃ」と言う使い方もあったらしく、これは“嫌な感じ”まで広がった比喩的用法やね。

豆知識として、「すい／すいい」系は大分だけの孤立語ではなく、西日本の各地にも分布が見られる言い方でもあるっちゃ。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「すいい」＝すっぱい
  • 果物や料理の酸味を表す
  • 食べた時の反応ごと伝わる言葉
  • 味だけでなく表情まで浮かぶ大分弁

かぼみの大分弁講座では、
味わった時の感覚までそのまま伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常