臼杵のえんどうさんち 大分の会話で必ず出てくる代表的な方言が「よだきぃ」。
家庭でも職場でも、とにかく使用頻度が高い言葉です。
よだきぃの意味
よだきぃ＝めんどくさい・やる気が出ない・気が進まない
ただの“面倒”とは少し違い、
「今日はどうしても気持ちが乗らん…」という“だるさ”寄りのニュアンスがあります。
読み方
よだきぃ（語尾が伸びる）
例文（生活感）
「洗濯物たたむん、よだきぃ〜」
「今日しんけん暑いけん、外出るんよだきぃわ…」
「その作業、よだきぃけん明日でええ？」
心の重さを表す言葉として自然に使われます。
地域差
臼杵・大分市では広く使われる。
中津・日田（北部）では使用頻度が少ない。
「よだきい」は “体のだるさ” と “心のだるさ” の両方に使えるため地域でニュアンスが変わる。
特に臼杵・佐伯の人は感情が強いため、
県北〜東部の人に「重い表現に聞こえる」こともある。
関連大分弁
まとめ
よだきぃは、大分の感情表現に欠かせない言葉です。
“やりたくない気持ち”を柔らかく伝えたいときにぴったり。