【大分弁】めんどしいとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「めんどしい」は、
気持ちが引っかかったときに使われる言葉です。

意味としては
「恥ずかしい」／「面倒だ」
の両方を含み、場面によって意味が切り替わるのが特徴です。

この記事では、

  • 大分弁「めんどしい」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差
  • イメージ画像案

をまとめて紹介します。

大分弁「めんどしい」とは？【結論】

大分弁の めんどしい は、

「恥ずかしい」
「面倒だ」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：感情・気分
  • 場面：人前／頼まれごと／避けたい状況

心が後ろ向きになる感じを、ひと言で表します。

「めんどしい」の意味【大分弁 → 標準語】

めんどしい＝恥ずかしい／面倒だ

ニュアンスのポイント👇

  • 人目が気になる
  • 気が進まない
  • やりたくない理由をぼかす

「それ、めんどしいわ」
は、
「恥ずかしい」か「面倒だ」のどちらか（文脈次第）になります。

生活感のある例文【会話形式】

「人前で言うんは、めんどしいなあ。」
　＝恥ずかしい。

「また説明せないかんの？めんどしい。」
　＝面倒だ。

「写真撮られるん、めんどしいわ。」
　＝気恥ずかしい。

シチュエーション別

  • 人前
    • 「そげん褒められるん、めんどしい。」
      　＝照れる。
  • 頼まれごと
    • 「今から行くん、めんどしいな。」
      　＝気が進まない。

※ 直接的に断らないためのクッション語にもなります。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • 恥ずかしい／面倒だ
    　→ 意味が分かれている
  • めんどしい
    　→ 感情をまとめて表す

大分では
理由を細かく言わず、
「気が進まん」感じを伝える言葉です。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「めんどしい」は、
本音をやさしく包む言葉やと思っちょん。

嫌って言うほどでもないし、
無理って言うほどでもない。

その間にある気持ちが
「めんどしい」なんよね。

言い過ぎんところが、大分らしいです。

地域差


大分の「めんどしい」は本来「恥ずかしい・みっともない」の意で、服装や失敗に対して「それ、めんどしいなぁ」のように使われやすい。

県内差は意味というより言い回しの違いが中心で、佐伯の年配層では「めんどらしい」と言う例、日田周辺では同じ場面を「てがてぇ」で表す例が出ている。近年は若い層が「面倒くさい」と混同し、イラつき口調で使うことも。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「めんどしい」は気持ちをぼかす大分弁

  • 「めんどしい」＝恥ずかしい／面倒だ
  • 文脈で意味が切り替わる
  • 直接言わないためのクッション表現
  • 日常会話でよく使われる

かぼみの大分弁講座では、
気持ちの揺れをひと言で表す大分弁も
これからも一つずつ残していきます。


※ この大分弁を使った
かぼみのLINEスタンプもあります👇
▶︎ スタンプを見る

日常