臼杵のえんどうさんち 大分弁の「いっすんずり」は、
道路が混んで、車が少しずつしか進まないときに使う言葉です。
意味としては
「渋滞でのろのろ進むこと」
にあたり、進みたいのになかなか前へ動けない様子が伝わります。
この記事では、
- 大分弁「いっすんずり」の意味
- 日常での使い方・生活感のある例文
- 「渋滞（標準語）」との違い
をまとめて紹介します。
大分弁「いっすんずり」とは？
大分弁の いっすんずり は、
「渋滞で少しずつしか進まないこと」
「混雑して、なかなか前へ進めない状態」
という意味で使われる言葉です。
- 主に：車の流れが悪く、進むのに時間がかかるとき
- 場面：朝の通勤／休日のお出かけ／帰省や初詣の混雑
漢字では「一寸ずり」と書きます。車の渋滞が代表的ですが、今回のコメントには、初詣の人の流れに重ねて使うという声もありました。
「いっすんずり」の意味【大分弁 → 標準語】
いっすんずり＝渋滞で少しずつしか進まないこと／のろのろとしか進めない状態
ニュアンスのポイント
- ただ車が多いだけでなく、前へ進みにくい様子を表す
- 止まったり、少し動いたりする混雑の感じが伝わる
- 遅れた理由や、その道を避けたい気持ちを話すときにも使える
「朝からいっすんずりやった〜」
は、
「朝から渋滞で、少しずつしか進めなかったよ」という意味になります。
生活感のある例文
「朝からいっすんずりやった〜。」
＝「朝から渋滞で、少しずつしか進めなかったよ。」
「10号線が一寸ずりじゃけん、帰るのが遅うなった。」
＝「国道10号が渋滞していたから、帰るのが遅くなった。」
「いっすんずりの道はよくる。」
＝「渋滞でなかなか進まない道は避ける。」
シチュエーション別
- 【日常】
- 「買い物に行ったら、帰りはいっすんずりやった。」
＝休日の買い物帰りなどに、道路の混み具合を伝えるときに。
- 「買い物に行ったら、帰りはいっすんずりやった。」
- 【仕事・学校など】
- 「道がいっすんずりで、着くのが遅うなった。」
＝通勤や送迎などで、到着が遅れた理由を説明するときに。
- 「道がいっすんずりで、着くのが遅うなった。」
- 【別の使い方】
- 「初詣の列が、いっすんずりやなあ。」
＝人の列が混んで、少しずつしか前へ進めない様子を表すときに。
- 「初詣の列が、いっすんずりやなあ。」
※ 人の流れへの使い方は、今回寄せられた声をもとにしたものです。車以外にも使うかどうかは、人や場面によって違いがあります。
「渋滞」との違い
標準語と比べると
- 渋滞
→ 車などの流れが滞っている状態を表す言葉。 - いっすんずり
→ 混雑の中で、ほんの少しずつしか進めない様子が浮かぶ言葉。
大分では
「道が混んじょる」だけやなく、
「いっすんずり」で、なかなか進まん感じまで伝えられるんやね。
かぼみ目線の一言コラム
かぼみ的に「いっすんずり」は、
「まだ、ここなん？」って気持ちまで入っちょる感じがする言葉やと思っちょん。
ちょっと進んで、また止まって。
さっきから、同じ看板が見えよるんやけど😂
「少しは動きよるけど、なかなか着かん」。そんな時間を、ひと言で思い出せるんよね。
地域差
大分で使われる「いっすんずり」は、渋滞で少しずつしか進まないこと。
SNSのコメントで目立ったのは、「しょっちゅう使う」という声と、「これ、標準語やないん？」という反応でした。それくらい、普段の暮らしに入り込んじょる言葉なんやね。
大分市在住の方からは、今もよく使うという報告がありました。県外の友達に渋滞のとき教えたら、「特徴をよくとらえてるね」と言われたそうです。住んでいる場所だけで言葉の育った地域までは分からんけど、大分市での現在の使用例として受け取れます。
県北の人がよく使う、という観察もありました。また、「大分弥生」の昭和30年代の思い出として、車を運転するお兄さんがよく使っていたという声も。今の通勤だけやなく、昔の家族との車の時間にも出てくる言葉なんよ。
国道10号が混んで、大分から野津への帰りが遅くなったというコメントには、いつもの道の様子が浮かびました。「いっすんずりの道はよくる」という声もあって、混んだ道を避けるところまで、日々の会話につながっちょるね。
一方、北九州の方からは「初耳」という声。福岡で使ったら、どこの人かと聞かれたという体験もありました。福岡のどこでも通じない、という意味ではないけど、県外に出て初めて地元の言い方と気づくこともあるんやね。
東京生まれ東京育ちの同僚が使っていた、という報告もありました。ただ、一人が使っていたことと、全国で同じように通じることは別。地域の方言として紹介される一方、大分以外にも使用例がある言葉、と捉えるのがよさそうです。
そして、ここでひとつ豆知識。
「一寸ずり」の「一寸」は、長さでいうと約3センチ。
大分弁の「ずる」には、少し動くという使い方があります。「一寸」と「ずる」が合わさると、ほんの少しずつしか進まん様子が見えてくるんよ。もちろん、実際に毎回3センチずつ動くという意味ではありません😂
参照：city.taketa.oita.jp
もうひとつの豆知識は、遠く離れた新潟県上越地方との共通点。 上越タウンジャーナルの取材記事でも、車が少しずつしか進まないことを「一寸ずり」と呼ぶと紹介されています。大分県の教育委員会に問い合わせたところ、渋滞については同じ使い方だったそうです。
参照：上越タウンジャーナル
今回も、延岡の方から「延岡弁で言うのを知ってる？」と聞かれた、という体験が寄せられました。どこで生まれ、どう広がったかまでは分からんけど、大分だけに限った言葉ではないんやね。
そして初詣の人の流れにも使う、という声。車でも人でも、前へ進みたいけど少しずつ。混雑の中のあの感覚を、よう表しちょるなあ。
みんなは今でも「いっすんずり」って使う？「使う／使わん」だけでも教えてな。使う地域や、車以外の行列にも言うかどうかも、よかったら聞かせてください。
関連大分弁
まとめ｜「いっすんずり」は渋滞で少しずつしか進めない状態を表す大分弁
- 「いっすんずり」＝渋滞で少しずつしか進まないこと
- 漢字では「一寸ずり」と書く
- 通勤やお出かけ、帰省などの道路の混雑に使える
- 今回は、初詣の人の流れに使うという声もあった
- 大分以外にも使用例があり、全国どこでも通じるとは限らない
かぼみの大分弁講座では、
いつもの道や家族とのお出かけで、自然に口から出る言葉を
ちゃんと残していきたいと思っちょんけん、
「うちでも、いっすんずりっち言うで」って言葉があったら、
また教えてな。
これからも一つずつ残していきます。
▶︎ 大分弁の一覧はこちら