【大分弁】よーせんわとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「よーせんわ」は、
能力・状況・気持ちの面で無理だと伝えるときに使われる言葉です。

意味としては
「できんわ」／「ようやらん」
にあたり、拒否というより正直な限界表明として使われます。

この記事では、

  • 大分弁「よーせんわ」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「よーせんわ」とは？

大分弁の よーせんわ は、

「できない」
「自分には無理」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：依頼への返答・自己判断
  • 場面：仕事／家庭／人付き合い

相手を否定せず、
自分の限界を伝えるための表現です。

「よーせんわ」の意味【大分弁 → 標準語】

よーせんわ＝できんわ／ようやらん

ニュアンスのポイント👇

  • 能力的に無理
  • 状況的に難しい
  • 気持ちが追いつかん

「それは、よーせんわ」
は、
「それはできない」という意味になります。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「そんな細かい作業、よーせんわ。」
　＝能力的に難しい

「今日は疲れちょるけん、よーせんわ。」
　＝体力的に無理

「人前で話すんは、よーせんわ。」
　＝気持ちの問題

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「今日はもう動けん。よーせんわ。」
      　＝限界。
  • 仕事
    • 「その納期は、よーせんわ。」
      　＝調整が必要。
  • 友だち
    • 「それはさすがに、よーせんわ。」
      　＝正直な断り。

👉 どの例文も
「できない／無理」の意味が一読で分かる形です。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • できない／無理
    　→ 断定的
  • よーせんわ
    　→ 事情を含んだやわらかさ

大分では
無理を無理と言うための、
角を立てにくい言い方として使われます。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「よーせんわ」は、
正直さを守る言葉やと思っちょん。

頑張れんときに、
無理に頑張らんでええ。

その線引きを
ちゃんとできる言葉やな。

地域差

よーせんわ（できんわ／ようやらん）」は県内で意味は共通だが、言い換えに地域差が出る。

SNSのコメントでは基本形「よーせんわ／よ〜せんこつ」が使われる一方、日田では同じ意味を「せれれん」が主という声があり、地域によって“できない”の表現が置き換わる傾向。

さらに「やおねえわ／やおねぇこたぁ」と言い換える例も報告され、場面によっては「無理せんで、よこうちょきよ」と“休め”方向に展開する。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「よーせんわ」は無理を伝える大分弁

  • 「よーせんわ」＝できんわ／ようやらん
  • 限界や事情を含む断り
  • 角を立てにくい
  • 日常会話で自然

かぼみの大分弁講座では、
無理を無理と言える大分弁も
これからも一つずつ残していきます。

※ この大分弁を使った
かぼみのLINEスタンプもあります👇
▶︎ スタンプを見る

日常