【大分弁】こええ（こーえー）とは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「こええ（こーえー）」は、
体がつかれた時に使う言葉です。

しんどさの中でも、特に体を動かしたあとの重たさや、へたった感じが出やすい表現で、日常の会話の中でぽろっと出る大分弁です。

この記事では、

  • 大分弁「こええ（こーえー）」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「こええ（こーえー）」とは？

大分弁の こええ（こーえー） は、

「つかれた」
「体がしんどい」

という意味で使われます。

  • 主に：体の疲れ
  • 場面：仕事終わり／農作業のあと／たくさん歩いたあと

気持ちの落ち込みというより、
体に疲れがどっと出た感じを表しやすい言葉です。

「こええ（こーえー）」の意味【大分弁 → 標準語】

こええ（こーえー）＝つかれた（体が疲れた）

ニュアンスのポイント

  • 体の疲れが前に出る
  • 動いたあとの重たさがある
  • 口に出すと、どっと疲れた感じが伝わる

「今日はもう、こええわ。」
＝今日はもう、つかれたよ。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「朝から動きっぱなしで、こええなぁ。」
＝朝から動きっぱなしで、つかれた

「畑仕事したあとやけん、こーえー。」
＝畑仕事をしたあとだから、つかれた

「よう歩いたけん、足までこええ。」
＝たくさん歩いたから、足までつかれた

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「買い物行って帰っただけやのに、なんかこええなぁ。」
      ＝買い物に行って帰っただけなのに、なんだかつかれたね
  • 仕事
    • 「今日は立ち仕事で、ばされえこええ。」
      ＝今日は立ち仕事で、ものすごくつかれた
  • 日常
    • 「昼からずっと外やったけん、もうこーえーわ。」
      ＝昼からずっと外だったから、もうつかれたよ

※ 気持ちの疲れより、
体のしんどさに寄せて使うと自然です。

標準語との違い

  • 標準語：つかれた
  • 大分弁：こええ（こーえー）

標準語の「つかれた」と意味は近いですが、
「こええ」はもっと体の重さやへたり感が出やすい言い方です。
特に、動いたあとに思わず出る一言として、生活の中にしっくり入る大分弁です。

かぼみ目線の一言コラム

「こええ」って、
ただ“疲れた”って言うより、体に来ちょる感じがあるんよね。

肩とか足とか、
どこが疲れたかまで言わんでも伝わる。
動いたあとの実感がそのまま出る言葉やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「こええ／こーえー」は、「疲れた」というより 体も気持ちもぐったりして、だるい に近い言い方で、国東市の方言紹介では「だるい、または怖い」の意味として載っています。

今回のSNSコメントを見ると、大分市・別府・県南・日田では「初耳」「使わない」がかなり多く、県内で広く通じる語というより、国東周辺など限られた地域寄りの表現と見たほうがよさそうです。

コメントでも「国東では昔は使っていた」「今はあまり聞かない」という声があり、地域差に加えて世代差も強い印象やね。

豆知識として、大分は「よだきい」「だった」「きちい」「こたえた」など“疲れた系”の言葉が多く、地域ごとに言い分けがかなり分かれる県です。つまり「こええ」は、その中でもかなりローカル色の濃い一語っちゃ。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

かぼみのネガティブ大分弁 – LINE スタンプ | LINE STORE
前向きな言葉は少なめ。「だりぃ」「ことうた」「ねれん」「こんやたぁ」など、しんどい時に使いたいネガティブな大分弁を40個集めました。
store.line.me

関連大分弁

まとめ

  • 「こええ（こーえー）」＝つかれた
  • 特に体が疲れた時に使いやすい
  • 動いたあとの重たさやへたり感が出る
  • 「こええ」「こーえー」で言い方に揺れがある

かぼみの大分弁講座では、
体のしんどさがそのままにじむ大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
地域差 日常