【大分弁】きちいとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「きちい」は、
体力的・精神的に負担が大きい状態を表す言葉です。

意味としては
「きつい」
にあたり、日常会話で非常によく使われる表現です。

この記事では、

  • 大分弁「きちい」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「きちい」とは？

大分弁の きちい は、

「きつい」
「しんどい」
「大変だ」

という意味で使われます。

  • 主に：体調・仕事・状況
  • 場面：疲労・忙しさ・精神的負担

標準語の「きつい」とほぼ同じですが、
より口語的で自然に出る言い方です。

「きちい」の意味【大分弁 → 標準語】

きちい＝きつい

ニュアンスのポイント👇

  • 体力的にしんどい
  • 精神的にきつい
  • 状況が厳しい

「今日はほんときちいわ。」
＝今日は本当にきつい。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「昨日残業で、きちかった。」
　＝きつかった

「この坂、きちいなぁ。」
　＝しんどい

「人間関係がちょっときちい。」
　＝精神的につらい

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「今日は暑すぎてきちい。」
      　＝体力的負担。
  • 仕事
    • 「この納期はきちいな。」
      　＝厳しい。
  • 日常
    • 「朝からきちいわ。」
      　＝疲労感。

※ 「だりぃ（だるい）」よりも
もう一段きつい状態を表すことが多いです。

標準語との違い

  • 標準語：きつい
  • 大分弁：きちい

発音が変わるだけですが、
より自然な口語表現になります。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「きちい」は、
素直な弱音やと思っちょん。

無理して言わんでも、

「きちい」って言えたら
ちょっと楽になるんよね。

地域差

大分弁の「きちい」は、標準語の「きつい」をちょい口に出しやすくした感じの言い方。県内では広く通じて、使い方の差は“意味”より“場面”に出やすいっちゃ。

風邪や疲れで「体がきちい…」は大分あるある（コメントでも多め）。一方で作業や仕事には「この作業、きちいわ〜」みたいにしんどさ全般にも拡張される。

豆知識：大分の「よだきぃ（だるい・面倒）」とセットで出がちで、「だったー、きちぃー、よだきぃー」の三連コンボが完成する日もあるよね。地域差というより“世代と日常度”の揺れが強めの万能ワードやね。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「きちい」＝きつい
  • 体力・精神・状況の厳しさ
  • 日常で頻出の表現
  • 素直な弱音にも使える

かぼみの大分弁講座では、
しんどさも正直に言える大分弁も、
これからも一つずつ丁寧に残していきます。

日常