【大分弁】ちっしゃぐ／ぴっしゃぐとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」は、
力を加えて形がなくなるほどつぶす場面で使われる言葉です。

意味としては
「強くつぶす」
にあたり、ただ潰れるよりも、圧力・勢い・結果がはっきり伝わる表現です。

この記事では、

  • 大分弁「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」とは？

大分弁の ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ は、

「強くつぶす」
「原形が分からんほど押しつぶす」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：物・形のあるもの
  • 場面：事故／作業／失敗談

結果の激しさまで含めて伝えられるのが特徴です。

「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」の意味

ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ＝強くつぶす

ニュアンスのポイント👇

  • 圧が強い
  • 形が崩れる
  • 回復不能な感じ

「車がぴっしゃげちょった」
は、
「車が激しく潰れていた」という意味になります。

生活感のある例文

「箱、踏んでちっしゃげちしもうた。」
　＝「箱を踏んで潰してしまった。」

「事故で前が、ぴっしゃげちょる。」
　＝「事故で前がひどく潰れている。」

「袋ごと、ちっしゃぐけん気をつけて。」
　＝「袋ごと潰すから気をつけて。」

シチュエーション別

  • 作業
    • 「力入れすぎて、ちっしゃいだ。」
      　＝やりすぎた。
  • 事故・トラブル
    • 「ロードローラーに、ぴっしゃげられたみたい。」
      　＝完全につぶれた。

※ 見た目の惨状を伝えるときによく使われます。

標準語との違い

標準語と比べると👇

  • つぶす
    　→ 動作の説明
  • ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ
    　→ 結果の激しさまで含む

大分では
「どうなったか」を
一言で伝えるための言葉です。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」は、
見た瞬間のインパクトをそのまま言葉にした感じやと思っちょん。

ただ潰れた、やなくて
「うわ…」ってなる感じ。

それが
「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」なんよね。

地域差

「ぴっしゃぐ／ちっしゃぐ（強くつぶす）」は県内でも言い方の地域差が出やすい。コメントでは県央〜北側で「ぴっしゃぐ／ぴっしゃげる」を使う例がある一方、鶴崎・杵築・市内で「ひっしゃぐ／ひっしゃげる」が多く、日田では濁って「びっしゃげた／びっしゃぐ」も報告。県南は「ひしゃげる／しゃげる」など宮崎寄りの形になりやすいとの声もあり、県内で〈ぴ/ひ/び〉＋〈しゃぐ/しゃげる/しゃげ〉の揺れがあります。

意味は共通で「原型が残る程度の潰れ」〜「ぺったんこ（ロードローラー級）」まで強さのニュアンスも段階化。応用で「踏みしゃぐ」など派生も報告がありました。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、
分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ｜「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」は激しさを伝える大分弁

  • 「ちっしゃぐ／ぴっしゃぐ」＝強くつぶす
  • 結果のひどさまで含む
  • 事故・作業・失敗談でよく使われる
  • 見た目のインパクトを一言で伝えられる

かぼみの大分弁講座では、
状況が一瞬で伝わる言葉も
これからも一つずつ残していきます。

地域差 日常