【大分弁】しちゃるとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「しちゃる」は、
相手に対して 「してあげる」 と言う時に使う言葉です。

何かを手伝ってあげる時、代わりにやってあげる時、
ちょっと世話を焼くような場面で自然に出やすく、身近な人との会話にようなじむ大分弁です。

この記事では、

  • 大分弁「しちゃる」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「しちゃる」とは？

大分弁の しちゃる は、

「してあげる」
「やってあげる」

という意味で使われます。

  • 主に：手助け・世話・申し出
  • 場面：家庭／友人同士／身近な会話

相手に何かをしてやる時の言い方ですが、
言い方しだいで やさしさ にも 少し強めの感じ にもなりやすい言葉です。

「しちゃる」の意味【大分弁 → 標準語】

しちゃる＝してあげる

ニュアンスのポイント

  • 相手のために何かをする
  • 親しい間柄で出やすい
  • 言い方によって、やさしくも強めにも聞こえる

「そんなん、うちがしちゃるで。」
＝そんなの、私がしてあげるよ。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「荷物が重いんなら、持っちゃるわ。」
＝荷物が重いなら、持ってあげるよ

「わからんのなら、あとでしちゃるけん。」
＝わからないなら、あとでやってあげるから

「時間がないなら、先に片付けちゃる。」
＝時間がないなら、先に片付けしてあげる

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「宿題が終わらんのなら、少し手伝っちゃろうか。」
      ＝宿題が終わらないなら、少し手伝ってあげようか
  • 仕事
    • 「そこまで終わらせきらんのなら、うちがしちゃる。」
      ＝そこまで終わらせきれないなら、私がしてあげる
  • 日常
    • 「買い物ついでに、持っち行っちゃるわ。」
      ＝買い物ついでに、持って行ってあげるよ

※ 相手を助ける場面で自然に使えますが、
言い方しだいでは「してやる」っぽい強さが出ることもあります。

標準語との違い

  • 標準語：してあげる
  • 大分弁：しちゃる

標準語の「してあげる」よりも、
「しちゃる」は会話の距離が近く、口からさっと出やすい言い方です。
やさしい申し出として使える一方で、場面によっては少し押しの強い感じが出るのも特徴です。

かぼみ目線の一言コラム

「しちゃる」って、
やさしい言葉やけど、ちょっと勢いもあるんよね。

ただ手伝うだけやなくて、
“任せちょき” みたいな頼もしさが入る感じ。
身近な人との距離感が、そのまま出る大分弁やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「しちゃる」は「してあげる」のくだけた言い方で、県内ではかなり広く通じる表現っちゃ。

ただ、コメントを見ると地域差というより、言い方の強さや場面の差が大きいみたい。やさしく言えば「見ちょっちゃるけん、行ってきよ」「そんぐれぇ、うちがしちゃるわよ」と、家族や身近な相手への自然な申し出になる。

一方で、勢いをつけると「やっちゃる！」「やっちゃんけん！」のように、“任せちょけ”“やってやるぞ”の気合いが前に出る形にもなるんよね。

地域ごとの言い換えも少しあって、日田では「しちょってやんねー」と言う、という声があったし、ほかにも「しちゃん」「やっちゃん」「しちゃるけん」「しちゃっちゃ」「しちゃあけぇ」みたいに、家や地域で崩れ方がかなり違う。つまり「しちゃる」は中心にありつつ、そのまわりにいろんな派生形がある感じやね。

豆知識として、この言葉は便利なぶん、言い方次第で印象が大きく変わるのが面白いところ。

やさしく言えば世話焼きの親切、強く言えば少し恩着せがましい響きにもなる。標準語の「してあげる」より距離が近くて、感情がそのまま乗りやすいのが、大分弁らしい魅力っちゃ。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「しちゃる」＝してあげる
  • 相手を手助けする時に使う
  • 親しい会話で自然に出やすい
  • 言い方しだいで、やさしくも強めにも聞こえる

かぼみの大分弁講座では、
人との距離感ややりとりがそのまま見える大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常