【大分弁】わやく／てわやくとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「わやく」「てわやく」は、
子どもがいたずらすることを表す言葉です。

ただ悪いことをする、というより、
ちょこちょこ触る・動かす・ふざけるような、生活の中の“困った動き”にぴったりの言い方です。

この記事では、

  • 大分弁「わやく／てわやく」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「わやく／てわやく」とは？

大分弁の わやく／てわやく は、

「いたずらする」
「ちょこまか触って困らせる」

という意味で使われます。

  • 主に：子どもの行動・ちょっかい
  • 場面：家庭／日常会話／軽い注意

「てわやく」は、
特に手を出していたずらする感じが強く出る言い方です。

「わやく／てわやく」の意味【大分弁 → 標準語】

わやく／て（手）わやく＝いたずら

ニュアンスのポイント

  • 子どものちょっかいに使いやすい
  • 物を触る・動かす感じがある
  • 強い悪意より“困ったいたずら”に近い

「そげんてわやくな。」
＝そんなにいたずらしなさんな。

＊てわやくは、主に「手先でのいたずら」「手持ち無沙汰に物をいじくり回すこと」「落ち着きなく手を動かして遊ぶこと」に使われます。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「この子、すぐわやくんじょうするんよなぁ。」
＝この子、すぐいたずらばっかりするんだよね

「引き出しば、てわやいて散らかした。」
＝引き出しをいたずらして散らかした

「猫がティッシュばわやいて、部屋中えらいことなった。」
＝猫がティッシュでいたずらして、部屋中大変なことになった

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「そこは触ったらいかん、てわやくな。」
      ＝そこは触ったらだめ、いたずらするな
  • 子ども
    • 「静かやと思ったら、またわやいちょる。」
      ＝静かだと思ったら、またいたずらしている
  • 日常
    • 「飾りばてわやかれて、向きが変わっちょった。」
      ＝飾りをいたずらされて、向きが変わっていた

※ 人だけでなく、
猫や犬などがちょこちょこ触って散らかす場面にも合う言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：いたずらする
  • 大分弁：わやく／てわやく

標準語の「いたずらする」よりも、
「わやく／てわやく」は手を出してちょこちょこ触る感じや、その場の困った空気がよく出ます。
特に「てわやく」は、“手でやるいたずら”の感じがよりはっきり伝わります。

かぼみ目線の一言コラム

「わやく」って、
怒りきれんいたずらによう合う言葉なんよね。

ほんとに悪いことした、というより、
“あーもう、またやったんか”って感じ。
子どもとか猫とかを見ながら言うと、なんか妙にしっくりくるんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「わやく」は「いたずらする／ちょっかいを出す」で、子どもや動物の“困るけど憎めん悪さ”によう合う言葉っちゃ。

コメントを見ると、別府などでは今も「わやくすんな」「わやくんじょうしよる」と普通に通じる一方、日田や県南では「言わん」「知らん」という声もあって、県内でも残り方に差があるみたい。

いっぽう「てわやく」は、「わやく」に“手”が付いた形として、手遊び・手先でいじる・落ち着きなく物をさわる、みたいな意味で受け取る人が多い。

つまり「わやく」は悪さ全般、「てわやく」はその中でも“手のいたずら”寄り、と考えると分かりやすいっちゃ。

豆知識として、「〜んじょう」を付けて「わやくんじょうする」「てわやくんじょうしよる」と言うと、“いたずらばっかりしよる”感じがいっそう強まる。昔の家の叱り言葉の空気が、そのまま残っちょる方言やね。

ただ、まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「わやく／てわやく」＝いたずら
  • 子どもや動物のちょこちょこした困った行動に使いやすい
  • 「てわやく」は手を出す感じがより強い
  • 生活の中の“困ったあるある”が伝わる大分弁

かぼみの大分弁講座では、
暮らしの中の細かい動きや空気まで見える大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常