【大分弁】〜ちょる・〜ちょん・〜よる・〜よんとは?意味・使い方・地域差まとめ|かぼみの大分弁講座

大分弁の「〜ちょる/〜ちょん/〜よる/〜よん」は、標準語では大きく 「〜している」 にあたる言い方です。

ただし、伝統的な大分弁では全部がまったく同じではなく、

「〜よる/〜よん」は動作の途中、
「〜ちょる/〜ちょん」は動作が済んだあとの状態

を表す傾向があります。大分弁「〜よる」と「〜ちょる」――アスペクト体系・地域差・歴史…

この記事では、

  • 大分弁「〜ちょる/〜ちょん/〜よる/〜よん」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「〜ちょる/〜ちょん/〜よる/〜よん」とは?

「〜ちょる/〜ちょん/〜よる/〜よん」は、いずれも日常会話でよく聞く言い方です。

基本的には、

  • 〜よる/〜よん → 今、動作をしている・動作の途中
  • 〜ちょる/〜ちょん → 動作が済んで、その状態になっている

という違いがあります。大分弁「〜よる」と「〜ちょる」――アスペクト体系・地域差・歴史…

たとえば、

「雨が降りよる。」
=今、雨が降っている

「もう友達が来ちょる。」
=友達がもう来ている

「あと一人、来よる。」
=あと一人が今こちらへ来ている

のような違いです。

また、

「〜よる」→「〜よん」
「〜ちょる」→「〜ちょん」

という形も、大分の話し言葉では重要です。


「〜ちょる/〜ちょん/〜よる/〜よん」の意味【大分弁 → 標準語】

〜よる/〜よん
=〜している・〜しつつある

〜ちょる/〜ちょん
=〜している・〜した状態になっている

ニュアンスのポイント

  • 「〜よる/〜よん」は動作の進行を表すことが多い
  • 「〜ちょる/〜ちょん」は結果や状態を表すことが多い
  • 「〜よん」は「〜よる」、「〜ちょん」は「〜ちょる」に対応する形
  • 実際の会話では、どちらも使えるように感じる場面もある
  • 地域や話す人によって、よく使う形が異なる

「今、台本を書きよる。」
=今、台本を書いている

「主人はもう寝ちょる。」
=主人はもう寝ている


生活感のある例文【意味が分かる形】

「雨が降りよる。」
=雨が今、降っている

「今日は仕事に行っちょるよ!」
=今日は仕事に行っているよ

「もう食べよるの?」
=もう食べているの?

「何しよん?」
=何しているの?

「何しちょん?」
=何しているの?

シチュエーション別

  • 今している動作について

「今、年末チャリティーの台本を書きよる。」
=今、台本を書いている

  • すでにその状態になっている時

「いっぱい飲んだ主人は、もう寝ちょる。」
=いっぱい飲んだ主人は、もう寝ている

  • 来た人と、今こちらへ向かっている人

「もう友達が来ちょる。あと一人来よる。」
=友達はもう来ている。あと一人は今こちらへ来ている

この「来ちょる/来よる」の例は、二つの違いがかなり分かりやすい使い方です。

一方でSNSのコメントには、

「何をしよるんかえ」
「何をしちょるんかえ」

を並べて、

「違い、分からん😵」

という声もありました。

基本的な使い分けはあっても、実際の日常会話では境界が重なることもあります。


標準語との違い

「〜よる」と「〜ちょる」って、普段しゃべる時は文法なんか考えんよなぁ。

でも、

「友達が来ちょる」
「友達が来よる」

を並べると、違いが分かりやすい。

「来ちょる」なら、もう来てそこにおる。
「来よる」なら、今こっちに向かって来よる。

それを意識せず自然に使い分けちょるんがおもしろいところ。

ただ、「何しよる?」「何しちょる?」みたいに、どっちも自然に感じる場面もあるんよね。

今回はまずこの基本的な違いまで。細かな使い分けは、また別の記事で深掘りしてみたいところです。


かぼみ目線の一言コラム

「〜よる」と「〜ちょる」って、普段しゃべる時は文法なんか考えんよなぁ。

でも、

「友達が来ちょる」
「友達が来よる」

を並べると、違いが分かりやすい。

「来ちょる」なら、もう来てそこにおる。
「来よる」なら、今こっちに向かって来よる。


それを意識せず自然に使い分けちょるんがおもしろいところ。

ただ、「何しよる?」「何しちょる?」みたいに、どっちも自然に感じる場面もあるんよね。

今回はまずこの基本的な違いまで。細かな使い分けは、また別の記事で深掘りしてみたいところです。


地域差

大分弁:地域差

大分弁の

「〜よる/〜よん」
「〜ちょる/〜ちょん」

どれも標準語にすると「〜している」になりやすいけど、実は昔ながらの大分弁では、ちゃんと使い分けがあるんよ。

分かりやすいのがSNSのコメント。

「友達が来ちょる」
→もう来て、そこにおる

「あと一人来よる」
→今こちらに向かって来ている

この違い。

基本的には、

「〜よる/〜よん」
=動作・変化の途中

「〜ちょる/〜ちょん」
=動作が成立したあとの状態

という使い分けになる。

たとえば、

「雨が降りよる」
→今、雨が降っている

「雨が降っちょる」
→雨が降った結果、濡れた状態になっている

という感じ。

なので「〜よる=現在形」「〜ちょる=過去形」というより、“いつ起きたか”ではなく、“出来事のどの場面を見ちょるか”の違いなんやね。

そして県内の地域差も面白い。

大分県の長期的な方言調査では、県内全般で

進行「〜よん」
結果「〜ちょん」

が重要な形として報告されちょる。

実際コメントでも、大分・別府・中津・臼杵・国東などから
「何しよん?」
「何しちょん?」
「しちょる」
と、いろんな形が出てきた。

一方、県西部では「〜よる/〜ちょる」も比較的強いとされ、日田周辺は福岡側の方言とのつながりも大きい地域。

ただ、今回の日田のコメントでは「何しよん」も普通に出ているけん、

「日田=よる、大分市=よん」

みたいに市町村でピシッと分けられるものではなく、「よる/よん」が地域・家庭・世代の中で重なって使われよると考えた方がよさそう。

豆知識として、「よん」「ちょん」は単なる省略ではなく、

「よる → よん」
「ちょる → ちょん」

と、語尾の「る」が「ん」になる大分方言の特徴と関係しちょる。

そして、

「何しよん?」
「何しちょん?」

も、人によっては少し印象が違うみたい。

「何しよん?」は普通に“何してる?”
「何しちょん?」は場面によって“何やらかしよん?”っぽく聞こえる、という声も😂

文法としての違いに、場面や言い方のニュアンスまで重なっちょる。

「〜よる」と「〜ちょる」、
何気なく使い分けよるけど、実はかなり奥深い大分弁なんやね😊


関連大分弁


まとめ

  • 「〜よる/〜よん」「〜ちょる/〜ちょん」は、どちらも標準語では「〜している」に近い
  • 「〜よる/〜よん」は動作の途中・進行を表すことが多い
  • 「〜ちょる/〜ちょん」は動作が成立したあとの状態を表すことが多い
  • 「来よる」と「来ちょる」は違いが分かりやすい
  • 「〜よん」「〜ちょん」も大分では重要な形
  • 実際の会話では使い分けが重なる場面もある
  • 日田・中津・別府・国東・臼杵など、コメントでも使われる形に違いが見られた
  • 細かな使い分けや歴史については、別記事でさらに深掘りできる言葉

かぼみの大分弁講座では、
「〜ちょる/〜ちょん/〜よる/〜よん」のように、何気なく使い分けよる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら