【大分弁】がまだすとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「がまだす」は、
精を出す／がんばる という意味で使われる言葉です。

ただ「がんばる」と言うより、
畑仕事や作業、仕事などに一生懸命取り組んでいる感じが出やすい表現です。

この記事では、

  • 大分弁「がまだす」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「がまだす」とは？

大分弁の がまだす は、

「精を出す」
「がんばる」
「一生懸命働く」

という意味で使われます。

  • 主に：仕事・農作業・片付け・作業
  • 場面：畑仕事／家の用事／仕事中／何かに集中して取り組む時

ただ気持ちだけで「がんばる」というより、
手を動かして、こつこつ働きよる感じ がある言葉です。

「がまだす」の意味【大分弁 → 標準語】

がまだす＝精を出す／がんばる

ニュアンスのポイント

  • 仕事や作業に一生懸命取り組む
  • 体を動かして働く感じがある
  • 畑仕事や家の用事など、暮らしの作業に合いやすい
  • 「がんばる」より、働きぶりが見える

「今日も畑仕事、がまだしよるなぁ。」
＝今日も畑仕事を、一生懸命がんばっているね。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「今日も畑仕事、がまだしよるなぁ。」
＝今日も畑仕事を、一生懸命がんばっているね

「朝からようがまだしちょるな。」
＝朝からよく精を出して働いているね

「無理せんごつ、ぼちぼちがまだしよ。」
＝無理しないように、ぼちぼちがんばろう

シチュエーション別

  • 畑仕事
    • 「じいちゃん、朝から畑でがまだしよるわ。」
      ＝おじいちゃん、朝から畑で精を出して働いているよ
  • 仕事
    • 「今日は忙しいけん、みんなでがまださんとな。」
      ＝今日は忙しいから、みんなでがんばらないとね
  • 家庭
    • 「大掃除、昼までがまだしたけん、だいぶ片付いたわ。」
      ＝大掃除を昼までがんばったから、だいぶ片付いたよ

※ 「がまだす」は、
気合いだけでなく、実際に体を動かして働く感じにしっくりくる言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：がんばる／精を出す
  • 大分弁：がまだす

標準語の「がんばる」は、勉強・仕事・スポーツ・気持ちの面など、幅広く使える言葉です。

一方で「がまだす」は、
仕事や作業に向き合って、手を動かしている感じが強く出ます。

「がんばっているね」よりも、
「がまだしよるなぁ」と言う方が、
その人の働きぶりや、汗をかいて動いている姿まで見えやすい表現です。

かぼみ目線の一言コラム

「がまだす」って、
ただの「がんばる」より、働きよる姿が見える言葉なんよね。

畑で草取りしよる人、
朝から仕事を片付けよる人、
家のことを黙々としよる人。

そういう人を見て、
「ようがまだしよるなぁ」って言うと、
その人の努力をちゃんと見ちょる感じがするんよ。

大分弁というより、九州の暮らしの中に残っちょる働き者の言葉やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁としての「がまだす」は、「精を出す／がんばる」の意味で、仕事・畑・勉強などを一生懸命やりよる時に使われる言葉っちゃ。

ただ今回のSNSのコメントを見ると、大分県内ではかなり地域差が大きそう。

大分市・県南・海沿い・豊後高田あたりでは「初耳」「使わない」という声が多く、県内全体で普通に使う言葉というより、熊本・長崎・佐賀方面の印象を持つ人が多いみたいやね。

一方で、大分西部や日田では「がまださにゃいかんぞ」「がまだしよるね〜」と年配の人が使うという声があった。

熊本に近い地域では聞きやすい可能性があり、県境を越えて入ってきた言葉として見ると自然かもしれん。日田では仕事だけでなく、勉強にも「がまだしよる」と使えるというのも面白いところ。

似た意味の大分側の言い方としては、県南では「しらしんけん」、別の地域では「はりこむ」も出てきた。

「がまだす」は、ただ“頑張る”よりも、手足を動かしてコツコツ働く感じが強い言葉。大分ではメジャーではないけど、県西部や年配層に残る“九州の働き者ことば”として扱うとよさそうやね。

このことから、「がまだす」は大分弁として紹介できる一方で、
県内全域だけの言葉というより、九州の中で広く見られる表現と考える方がよさそうです。
まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「がまだす」＝精を出す／がんばる
  • 仕事や作業に一生懸命取り組む時に使いやすい
  • 「がんばる」より、手を動かして働く感じがある
  • 大分でも聞かれるが、熊本など九州地方にも広く見られる表現
  • 地域や世代によって、使う・聞く・あまり使わないの差がありそう

かぼみの大分弁講座では、
暮らしの中の働きぶりや、こつこつ精を出す姿まで伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
地域差 日常