臼杵のえんどうさんち 「なおす」「せる」「よだきい」…通じんかった日常ワードの話
大分におる時は普通に使いよったのに、県外に出て初めて
「え、それ何？」
って言われる言葉、意外と多いんよね。
しかも面白いのは、いわゆる方言らしい方言だけじゃなくて、
- ずっと標準語やと思っていた言葉
- 生活の中で普通に使っていた言い回し
- 地元では説明なしで通じる言葉
が、県外に出ると急に通じんようになること。
今回は、そんな**“大分では普通やったけど、外では通じんかった言葉”**を整理してみます。
1）やっぱり強かったのは「よだきい」
まずかなり多かったのが よだきい。
大分では、
- 面倒くさい
- 気が進まない
- だるい
- なんかしんどい
みたいな時に普通に出る言葉やけど、県外に出るとかなり通じにくいらしい。
特に大阪や関西方面では通じんかった、という声もありました。
大分では感覚的にすぐ分かるけど、外ではまず説明が必要になる代表格やね。
＊最近だと、よだきぃ＝「大分弁」がスタンダードで、
県内外ともに意識してる人も多そう。
2）「なおす」は大分んしほど自然に使いすぎちょる
これもかなり“あるある”な言葉。
大分では
「片付ける」「しまう」
の意味で「なおす」を普通に使うことが多いけど、県外では
- なおす＝修理する
- 壊れたものを直す
に取られやすいです。
たとえば
「これ、なおしちょって」
と言っても、県外の人には
“何を修理するん？”
みたいに聞こえる可能性がある。
大分では自然すぎて、方言と思ってない人も多そうな言葉です。
3）「せる」「なんかかる」みたいな動作語は特にズレやすい
今回のコメントでかなり面白かったのがこのへん。
- せる
- なんかかる／なんかかって
- かやる
- はわく
こういう、日常の動作を表す短い言葉ほど通じん時の衝撃が大きいんよね。
せる
「押す」の意味で使っていたのに通じんかった、という声あり。
大分では短くて便利やけど、外ではまず止まる。
なんかかる
なんかかるは、大分弁（九州弁）で「もたれる/よりかかる」寄りで使うことがあるけど、
他県では意味が取れんことが多いみたい。
はわく
これは「掃く」の意味。
大分では普通に通じても、外では「何それ？」となりやすい。
このほかにも、大分では「崩す」を「壊す」に近い意味で使ったり、「くえる」を「崩れる」の意味で使ったり、「おらぶ」のように“叫ぶ”系の言い方もあります。
ただ、このあたりは県内でも地域差がありそうで、大分全体でどこまで通じるかは幅がありそうです。
4）「おじい」「せちぃ」みたいな感覚語も通じにくい
単語を説明しにくいタイプの方言も、県外では苦戦しやすいです。
おじい
「怖い」の意味で使う地域があるけど、当然ながら外ではほぼ通じない。
短いのに独特で、通じん時の「え？」が大きい言葉やね。
せちぃ
これも意味が広い言葉。
大分の中でも揺れるし、県外ならなおさら説明が難しい。
5）数え方・時間の言い方までズレることがある
面白かったのが、単語だけじゃなくて言い方の型そのものがズレる例です。
1時前5分
これ、意味は分かるけど、外では「？」となる人もおるらしい。
時間の感覚って意外と地域差が出るんやね。
後ろ頭
これも「後頭部」と違って、説明として通じにくいことがあるという話がありました。
「後ろ頭」は大分だけの方言とは言い切れず、辞書にも載る言い方です。
ただ、今は「後頭部」「頭の後ろ」の方が一般的で、地域によっては「後ろ頭」が珍しく感じられることもあるようです（＝後ろ頭だと通じない）。
6）車・道路まわりの言葉は特に通じん
大分で普通に使っていて、外で困りやすそうなのがこのへん。
- 一寸ズリ
- 離合する
- どんつき
一寸ずり
徐行の意味で使っていた、という声も。
これなんかは、知らん人からすると完全に止まる言い方やね。
＊西日本（九州〜中国・四国の一部）では通じる地域もあります。
離合する
大分では普通でも、県外では
“すれ違う”って何？”
になりやすい代表格。
どんつき
行き止まりの意味で使うけど、これも通じんことが多い。
こういう道路・作業まわりの言葉は、地元におると自然すぎるぶん、外で初めて方言やと気づきやすいです。
7）語尾や言い回しも「通じん」より「違和感」で返される
今回かなり面白かったのがこれ。
〇〇やに！
大分では、語尾の「〜やに」は「〜なんだよ」ぐらいで、
普通に言うけど、外の人には
“続きがあるように聞こえる”
らしい。
たとえば
「これめっちゃ好きやに！」
と言うと、
「好きなのに、何？」
と続きそうに聞こえるという話。
ごたー/ごたる
「〜みたい」の意味で使うけど、県外ではかなり引っかかる。
これも、大分では自然すぎて自覚しにくいタイプです。
つまり、単語の意味だけじゃなくて、
語尾や言い回しそのものが“大分っぽさ”を作っているんよね。
8）同じ大分県内でも通じんことがある
ここも大事なポイント。
コメントの中には、
同じ大分県内でも一山越えたら分からん
という声がありました。
たとえば
- しんけん
- よだきい
- 雨があえよる
- がご
- びびんこ
- がんがらがん
みたいな言葉は、県内でも地域差がかなりある。
つまり今回のテーマは、
「大分弁が県外で通じん」というだけじゃなく、
そもそも大分の中でも一枚岩ではない
ということも見えてくる話なんよね。
逆に県外から大分に来て、「かーてーて」が分からなかったという声もあり、言葉のズレは双方向に起きるようです。
まとめ
県外に出て初めて
「それ通じんの？」
と気づく大分の言い方には、
- よだきい
- なおす（片付ける）
- せる
- はわく
- 離合する
- どんつき
- おじい
- せちぃ
- 〇〇やに
- ごたー
など、かなりいろんなタイプがありました。
＊他にも動作や感覚語だけでなく、「たいたい（魚）」のように、名詞でも県外で止まる言い方がありました。
もちろん、方言だと意識しているのは使わないけど、
大分の日常で使いすぎて、
「え、コレ方言だったの？」
と、方言だと意識していない言葉が多いこと。
だからこそ県外で初めて「え？」と返されて、そこで自分の言葉に気づくんよね。
そしてさらに面白いのは、
その“大分で普通”も、県内では地域差があること。
つまり、大分の言葉って
外に出て初めて分かるズレと、
中にいても実は揺れている違いの両方を持っちょるんやと思います。
※この記事は、SNSで集まった「県外に出て初めて“言い方が違う”と気づいた大分の言葉」に関する声をもとに整理したものです。
▶︎ 大分弁の一覧はこちら