【大分弁】まめする／まめしちょくとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「まめする」「まめしちょく」は、
そのままにする 時に使う言葉です。

何かを動かさんでおく、触らんでおく、
いまの状態を変えずに置いておく時に自然に出やすい、生活感のある大分弁です。

この記事では、

  • 大分弁「まめする／まめしちょく」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「まめする／まめしちょく」とは？

大分弁の まめする／まめしちょく は、

「そのままにする」
「触らずにおく」

という意味で使われます。

  • 主に：物の状態・作業途中のもの
  • 場面：家庭／仕事／片付け／注意

何かを直したり動かしたりせんで、
いまの状態を保つ 感じが強い言葉です。

「まめする／まめしちょく」の意味【大分弁 → 標準語】

まめする／まめしちょく＝そのままにする

ニュアンスのポイント

  • 触らずに置いておく
  • 状態を変えない
  • 作業途中のものにも使いやすい

「それ、まめしちょき。」
＝それ、そのままにしておいて。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「それはまだ触らんで、まめしちょき。」
＝それはまだ触らないで、そのままにしておいて

「机の上の書類、順番あるけんまめしちょって。」
＝机の上の書類は順番があるから、そのままにしておいて

「片付けんでええけん、今日はまめしちょこう。」
＝片付けなくていいから、今日はそのままにしておこう

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「洗濯物はあとで見るけん、いまはまめしちょって。」
      ＝洗濯物はあとで見るから、今はそのままにしておいて
  • 仕事
    • 「その設定は確認するまで、まめしちょいてな。」
      ＝その設定は確認するまで、そのままにしておいてね
  • 日常
    • 「植木は動かさんで、そこにまめしちょき。」
      ＝植木は動かさないで、そこにそのままにしておいて

※ 「放っておく」よりも、
意図してそのままに保つ 感じに合いやすい言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：そのままにする
  • 大分弁：まめする／まめしちょく

標準語だと少し説明っぽくなりますが、
「まめしちょく」は会話の中で短く自然に言いやすい表現です。
ただ置いておくというより、手を加えず今のまま保つ という感覚が出やすいのも特徴です。

かぼみ目線の一言コラム

「まめしちょく」って、
暮らしの途中の言葉って感じがするんよね。

片付けの途中、作業の途中、
まだ終わっちょらんけど今はそのまま。
そういう生活の流れが、そのまま言葉になっちょる気がするんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「まめする」は「そのままにする／いじらず置いておく」の意味やけど、SNSのコメントを見ると、県内で広く通じる言葉というより、知っちょる人と初耳の人がはっきり分かれるタイプみたいやね。

「どこの大分弁？」「知らんなぁ」「初耳」という声が多い一方で、「まめにしちょきよ」「まめぇ〜しちょきないえ」のように、年配の人や一部地域では使われていた気配もある。

つまり、地域差に加えて世代差・家庭差がかなり大きそうっちゃ。

近い言い方として多く出たのが「ほたっちょく」「ほたらかす」。「触らんで、そのままにしちょけ」という意味では、こちらの方が通じる地域も多そうやね。

ただ「まめする」は物だけじゃなく、人にも使えるのが面白いところ。拗ねた人や機嫌の悪い人に対して「まめしちょきよ。いっときしたら治るけん」みたいに、“今は構わずそっとしとく”感じが出る。

豆知識として、「まんま／そのまんま」が縮んだような感覚で捉えると分かりやすい、かなりローカル色の強い生活語やね。


まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「まめする／まめしちょく」＝そのままにする
  • 触らずに今の状態を保つ時に使う
  • 家庭や仕事の途中の場面で自然に出やすい
  • 県内でも地域差がかなり大きく、「ほたっちょく」と言い換わる地域もある

かぼみの大分弁講座では、
暮らしの途中の空気までそのまま伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常