【大分弁】おおごっちゃとは?意味・使い方・例文まとめ|かぼみの大分弁講座

大分弁の「おおごっちゃ」は、
大ごとや/大変なことや という意味で使われる言葉です。

ちょっと困った、というよりも、
「それは大変やな」「一大事やな」という感じが強く出る表現です。

この記事では、

  • 大分弁「おおごっちゃ」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「おおごっちゃ」とは?

大分弁「おおごっちゃ」とは?

大分弁の おおごっちゃ は、

「大ごとだ」
「大変なことだ」
「一大事だ」

という意味で使われます。

  • 主に:困ったこと・急なトラブル・心配な出来事
  • 場面:災害/忘れ物/事故/予定外の出来事/身近なトラブル

ただ「大変」と言うより、
聞いた瞬間に少し空気が変わるような大変さ がある言葉です。


「おおごっちゃ」の意味【大分弁 → 標準語】

「おおごっちゃ」の意味【大分弁 → 標準語】

おおごっちゃ=大ごとや/大変なことや

ニュアンスのポイント

  • ちょっと困った程度より重い
  • 慌てる感じや心配する感じがある
  • 身近なトラブルにも、天気や災害の話にも使える
  • 「そりゃおおごっちゃ」のように反応として使いやすい

「財布落とした? そりゃおおごっちゃ。」
=財布を落としたの? それは大変なことだね。


生活感のある例文【意味が分かる形】

おおごっちゃ:生活感のある例文【意味が分かる形】

「財布落とした? そりゃおおごっちゃ。」
=財布を落としたの? それは大変なことだね

「この雨で川が増えよんのやろ? おおごっちゃな。」
=この雨で川の水が増えているんでしょ? 大変なことだね

「明日までに全部終わらせんといけんの? そりゃおおごっちゃ。」
=明日までに全部終わらせないといけないの? それは大変だね

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「鍵が見つからんの? それはおおごっちゃなぁ。」
      =鍵が見つからないの? それは大変だね
  • 天気
    • 「線状降水帯にかかるかもしれんのやろ。おおごっちゃで。」
      =線状降水帯にかかるかもしれないんでしょ。大変なことだよ
  • 仕事
    • 「納期が今日に早まったん? そりゃおおごっちゃやな。」
      =納期が今日に早まったの? それは大変だね

※ 「おおごっちゃ」は、
驚きや心配が混ざった「大変やなぁ」に近い言葉です。


標準語との違い

  • 標準語:大ごとだ/大変なことだ
  • 大分弁:おおごっちゃ

標準語の「大ごとだ」は、少しかしこまった響きもあります。
一方で「おおごっちゃ」は、日常会話の中でそのまま出やすく、身近な人への反応としても自然です。

「大変だね」よりも少し深刻で、
「一大事だね」よりは暮らしの会話に近い。
その中間くらいの大変さを言えるのが、「おおごっちゃ」の面白いところです。


かぼみ目線の一言コラム

「おおごっちゃ」って、
聞いた瞬間にちょっと空気が変わる言葉なんよね。

「大変やなぁ」よりも、
もう少し慌てる感じがある。

財布を落とした、鍵がない、雨がひどい、予定が急に変わった。
そういう時に、
「そりゃおおごっちゃ」って出ると、
相手の大変さをちゃんと受け止めちょる感じがするんよ。


地域差

大分弁:地域差

「財布がねえ!おおごっちゃ!」

こんな言葉、思わず口から出たことない?😂

大分弁の「おおごっちゃ」は、「大変だ!」「大ごとだ!」という意味。

忘れ物をしたり、思わぬ出来事が起きたり。ちょっと慌てたときから、本当に困ったときまで使える言葉なんよ。

今回の投稿でも、「普通に使う」「今でもよう言う」という声が寄せられた。

特に印象的だったのが、おばあちゃんの思い出。

「おおごっちゃ、おおごっちゃ!」と言いながら帰ってきたので、何事かと思ったら弟が怪我をしていたという話。

こういうときの「おおごっちゃ」は、聞いた瞬間にただ事じゃないことが伝わってくるよなぁ。

一方で、「もう暮れになりよる!おおごっちゃ!」という声も。

年末の掃除や買い物に追われるときにも使えるなんて、なんとも生活感のある言葉やね😊

さらに、野津地区の玉入れ大会で豚汁250人分を頼まれて、「さぁ、おおごっちゃあ!」となったという話も届いた。

大鍋五つで仕込んだ豚汁。大変だったけど、みんなに喜んでもらえて疲れも吹っ飛んだんやって。

こういう「おおごっちゃ」には、困りながらも頑張る大分の暮らしが見えてくるね。

では、県内の地域差はどうなんやろう?

今回のコメントでは「おおごっちゃ」のほかに、「おおごつ」「ううごっちゃ」という言い方も寄せられた。

特に日田方面からは、「おおごつやん!」という声が届いた。

実際に日田の方言を記録した資料にも、「おおごつ」「うーごつ」という言い方が登場する。

一方、臼杵・野津方面では「おおごっちゃあ」という使い方が見られ、同じ意味でも語尾や音の響きに違いがあるんやね。

ただし、「おおごっちゃ」を使わない地域もあるのかというと、まだそこまでは分かっていない。

「標準語と思っていた」という人がいる一方で、「意味は分かるけどあまり使わない」という人もいて、地域や家庭によって馴染み方が違うようやね。

ここで豆知識!

実は「おおごと」は、漢字で「大事」と書くんよ。

「大事」といえば、普段は「だいじ」と読むことが多いけど、「おおごと」とも読む。


国語辞典には、1597年の文献にも「おおごと」が記録されていて、昔から使われてきた日本語なんやね。

「おおごっちゃ」は、この「大ごと」に「じゃ」が付いた「大ごとじゃ」と関係する言い方と考えられるけど、詳しい音の変化まではまだはっきりしていない。

そして日田の「うーごつ」もおもしろい。

同じ「大変なこと」でも、「おおごっちゃ」「おおごつ」「うーごつ」と、少しずつ響きが変わるんやね。

さらに今回、「大きなおおごっちゃ!」という言い方も教えてもらった。

もともと「大ごと」なのに、さらに「大きな」が付くなんて、よほどの一大事なんやろうなぁ🤣

ちょっとした慌て事にも、本当に大変な出来事にも使える「おおごっちゃ」。

みんなの地域では「おおごっちゃ」「おおごつ」、どっちを使いよる?

ほかの言い方もあったら教えてな〜!まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます


関連大分弁

  • えれーこっちゃ(えらいことだ/大変なことだ)
  • きちい(きつい)
  • しょわねえ(仕方ない)

まとめ

  • 「おおごっちゃ」=大ごとや/大変なことや
  • ちょっと困った程度より、深刻さや慌てる感じがある
  • 「そりゃおおごっちゃ」のように、相手への反応として使いやすい
  • 「おおごつじゃ」「えれーこっちゃ」など、近い言い方もある
  • 天気や災害、身近なトラブルなど、大変さを共有する場面で使われる

かぼみの大分弁講座では、
暮らしの中の驚きや心配までそのまま伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら