【大分弁】しちょってくりいとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「しちょってくりい」は、
「しておいてください」 という意味で使う言葉です。

何かを前もって頼む時や、
そのまま準備・対応をお願いする時に自然に出やすく、家庭でも職場でもよう使う表現です。

この記事では、

  • 大分弁「しちょってくりい」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「しちょってくりい」とは？

大分弁の しちょってくりい は、

「しておいてください」
「しておいて」

という意味で使われます。

  • 主に：お願い・事前の依頼
  • 場面：家庭／仕事／日常会話

「今して」よりも、
あとで困らんように先に頼んどく 感じがある言葉です。

「しちょってくりい」の意味【大分弁 → 標準語】

しちょってくりい＝しておいてください

ニュアンスのポイント

  • 前もって頼む感じがある
  • 命令より、やわらかいお願いに近い
  • 家でも職場でも使いやすい

「その紙、机の上に置いちょってくりい。」
＝その紙を、机の上に置いておいてください。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「その紙、机の上に置いちょってくりい。」
＝その紙を机の上に置いておいてください

「ゴミ出ししちょってくりい。」
＝ゴミ出しをしておいてください

「戸締まりしちょってくりい。」
＝戸締まりをしておいてくださいね

シチュエーション別

  • 家庭
    • 「ご飯できるまでに、洗濯もん取り込んじょってくりい。」
      ＝ご飯ができるまでに、洗濯物を取り込んでおいてください
  • 仕事
    • 「この書類、あとで見るけん机の上に置いちょってくりい。」
      ＝この書類はあとで見るから、机の上に置いておいてください
  • 日常
    • 「帰る時に電気消しちょってくりい。」
      ＝帰る時に電気を消しておいてください

※ 「〜しちくりい」よりも、
“その状態にしておいて” という意味が前に出やすい言い方です。

標準語との違い

  • 標準語：しておいてください
  • 大分弁：しちょってくりい

標準語の「しておいてください」と意味は同じですが、
「しちょってくりい」は会話の中でやわらかく出やすく、少し距離の近い頼み方になります。
かしこまりすぎず、でもちゃんとお願いしよる感じがあるのが特徴です。

かぼみ目線の一言コラム

「しちょってくりい」って、
大分のお願い言葉の中でも、かなり暮らしに近いんよね。

強く命令しよる感じはないけど、
“あとで困らんように頼んどく” 空気がある。
家でも職場でも、すっと口に出る言葉やなぁって思うんよ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「しちょってくりい」は、「しておいてください」をやわらかく頼む言い方っちゃ。ただ、コメントを見ると県内ではかなり形が分かれていて、県北や日田では「しちょって」だけで済ませる声が多く、「くりい」まで付けると年配の方や父親世代の言い方に聞こえる、という印象もあるみたい。

近い形としては「しちょって」「しちょっち」「やっちょっち」「しちょっちくりぃ」「しちょってくれん？」「しちょっちょくれ」などがあり、頼み方の強さや距離感で変わるのがおもしろいところ。「しちょって〜」は日常的で軽め、「しちょってくれん？」は少し丁寧、「しちょっちくりぃ」はかなり気が知れた相手向け、という感じやね。

豆知識として、「〜ちょって」は「〜しておいて」の意味で、大分弁の便利な依頼表現。その後ろに「くりい／くれん／ちょくれ」が付くと、お願いの温度が変わるっちゃ。家族・職場・年配の言い方がそのまま出る、生活感のある方言やね。

まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「しちょってくりい」＝しておいてください
  • 前もって何かを頼む時に使う
  • やわらかく、暮らしに近いお願い表現
  • 県内でも「くりい」を付けるかどうかに地域差・世代差がある

かぼみの大分弁講座では、
日常のお願いごとにそのまま残っちょる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
会話 日常