【大分弁】やおいかんとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「やおいかん」は、容易ではない／簡単にはいかないという意味です。

手間がかかることや、ひと筋縄では進まないことを前にして、「こりゃ大変やな」と感じる時に使われます。

この記事では、

  • 大分弁「やおいかん」の意味
  • 生活感のある使い方・例文
  • 標準語との違い
  • 地域差

をまとめて紹介します。

大分弁「やおいかん」とは？

大分弁の「やおいかん」は、

「容易ではない」
「簡単にはいかない」
「なかなか大変だ」

という意味で使われます。

  • 主に：手間のかかる仕事や作業
  • 場面：一人では難しいこと／時間がかかること／思うように進まないこと

「できない」と言い切るのではなく、できるかもしれんけど、そう簡単なことではないという感覚を表す言葉です。

「やおいかん」の意味【大分弁 → 標準語】

やおいかん＝容易ではない／簡単にはいかない

ニュアンスのポイント

  • 手間や苦労がかかる
  • 思ったようには進まない
  • 簡単に片づけられることではない
  • 状況の難しさをしみじみ表す時にも使う

「この畑をひとりで片付けるんは、やおいかんで。」
＝この畑をひとりで片付けるのは、簡単にはいかないよ。

生活感のある例文【意味が分かる形】

「この畑をひとりで片付けるんは、やおいかんで。」
＝この畑をひとりで片付けるのは、簡単にはいかないよ

「今日中にこれ全部終わらせるんは、やおいかんなぁ。」
＝今日中にこれを全部終わらせるのは、容易ではないね

「仕事しながら家のことも全部するんは、やおいかんわ。」
＝仕事をしながら家のことも全部するのは、なかなか大変だよ

シチュエーション別

  • 農作業

「草がこげえ伸びちょったら、刈るだけでもやおいかんで。」
＝草がこんなに伸びていたら、刈るだけでも簡単にはいかないよ

  • 仕事

「この量を明日までに仕上げるんは、やおいかんなぁ。」
＝この量を明日までに仕上げるのは、容易ではないね

  • 家庭

「子どもを連れて、この荷物を全部運ぶんはやおいかんわ。」
＝子どもを連れて、この荷物を全部運ぶのはなかなか大変だよ

※「やおいかん」は、単に忙しいというより、実際に取りかかると手間や苦労がかかることに合う言葉です。

標準語との違い

  • 標準語：容易ではない／簡単にはいかない／なかなか大変
  • 大分弁：やおいかん

標準語の「難しい」は、問題の内容や技術的な難しさなど、幅広い場面で使われます。

一方、「やおいかん」は、

「手間がかかる」
「一人では大変」
「そう簡単には終わらない」

といった、実際に何かへ取り組む時の苦労を表しやすい言葉です。

「できん」と言えば、できないことをはっきり表しますが、「やおいかん」は、できんわけではないけど、楽にはいかんという感じです。

かぼみ目線の一言コラム

「やおいかん」って、何かを始める前にも、始めたあとにも使える言葉なんよね。

作業の量を見て、

「こりゃ、やおいかんなぁ」

実際にやってみて、

「思ったよりやおいかんわ」

できんとは言わんけど、簡単やとも言えん。

そんな現実的な大変さを、ちょうどよく表しちょる言葉やなぁと思うっちゃ。

地域差

大分弁：地域差

大分弁の「やおいかん」は、「容易ではない／そう簡単にはいかない」という意味の言葉っちゃ。「組み立てるんはやおいかんかった」「会議が重なってやおいかん」のように、思った以上に手間がかかることや、簡単には解決できん状況に使われる。

ただ“大変”と言うより、「できんことはないけど、かなり骨が折れる」という実感がこもっとるんよね。

追加コメントまで見ると、県内では「やおいかん」より「やおねぇ」の方が広く使われる印象。大分市・別府・佐伯・由布・豊後大野・臼杵などから「やおねぇを使う」という声があり、姫島では「やえこっちゃねぇ」という形も出た。

一方、日田では「やおいかん／やおねぇ」の両方、竹田市荻町でも「誰にでも簡単にできることではない」という意味で「やおいかん」が使われよったそう。地域だけでなく、家庭や世代でも差がありそうやね。

さらに「自分が苦労しよる時は、やおいかん。相手の苦労には、やおねぇ」と使い分ける人や、「やおいかん氏」と、付き合うのが難しい人を表す例もあった。ただし、これは個人・地域による用法として見た方がよさそう。

豆知識として、「やおねぇ」「やおいかん」「やえぇこっちゃねぇ」は、どれも“容易ではない”感覚を持つ近い言葉。仕事の難しさにも、暑い日の畑仕事にも、人付き合いにも使える、暮らしの苦労がにじむ方言っちゃ。

まだ把握できていない部分もあるので、分かり次第更新していきます。

関連大分弁

まとめ

  • 「やおいかん」＝容易ではない／簡単にはいかない
  • 手間や苦労がかかることに使う
  • 「できない」ではなく、「できるかもしれないが簡単ではない」という感覚
  • 仕事・家事・農作業など、生活の中の大変な場面に使いやすい
  • 日田などで使われるという声がある
  • 地域によっては「やおねぇ」「やえぇこっちゃねえ」などの言い方もある

かぼみの大分弁講座では、
簡単にはいかない暮らしの苦労や、その時の実感まで伝わる大分弁も、これからも一つずつ丁寧に残していきます。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常