【大分弁】まぜくるとは？意味・使い方・例文まとめ｜かぼみの大分弁講座

  • Pinterest

大分弁の「まぜくる」は、
物をかき回したり、何かを混ぜたりするときに使う言葉です。

意味としては
「かき回す／混ぜる」
にあたり、「そげぇ、まぜくらんでもいいで〜」のように使われます。また、話や人間関係をかき乱すという意味でも使われます。

この記事では、

  • 大分弁「まぜくる」の意味
  • 日常での使い方・生活感のある例文
  • 「かき回す／混ぜる」との違い

をまとめて紹介します。

大分弁「まぜくる」とは？

大分弁の まぜくる は、

「かき回す」
「混ぜる」

という意味で使われる言葉です。

  • 主に：料理や飲み物などをかき混ぜるとき
  • 場面：物をぐるぐるかき回すときや、話・人間関係をかき乱すとき

単に物を混ぜるだけでなく、「あの人が話をまぜくる」のように、余計なことをして話をややこしくする意味でも使われます。

「まぜくる」の意味【大分弁 → 標準語】

まぜくる＝かき回す／混ぜる

ニュアンスのポイント

  • 物をかき回したり、ぐるぐる混ぜたりするときに使う
  • 「まぜくりまわす」「まぜくりかえす」のような言い方もある
  • 話や人間関係をかき乱して、ややこしくする意味でも使われる

「そげぇ、まぜくらんでもいいで〜」
は、
「そんなにかき回さなくてもいいよ〜」という意味になります。

生活感のある例文

「そげ、まぜくらんでいいで。」
＝「そんなにかき回さなくていいよ。」

「納豆は、まぜくりたおすと、ねべぇ〜で美味い！」
＝「納豆は、しっかりかき混ぜると、粘りが出ておいしい！」

「あんしが話をまぜくるけん、ややこしゅうなった。」
＝「あの人が話をかき乱すから、ややこしくなった。」

シチュエーション別

  • 【飲み物】
    • 「ウィンナーコーヒーは、混ぜくらんじ飲んじょくれ。」
      ＝ウィンナーコーヒーは、混ぜないで飲んでね。
  • 【池の中】
    • 「池ん中をそげぇまぜくると、金魚がむげねえやろが。」
      ＝池の中をそんなにかき回すと、金魚がかわいそうだろう。
  • 【話し合い】
    • 「あんしがいらんこと言うち、決まりかけたのをまぜくるんやが！」
      ＝あの人が余計なことを言って、決まりかけた話をかき乱すんだよ！

※ 「まぜくる」は、物を混ぜる場合と、話や人間関係をかき乱す場合とで、意味の広がりがあります。

「かき回す／混ぜる」との違い

標準語と比べると

  • かき回す／混ぜる
    → 物を動かして混ぜ合わせたり、かき回したりする一般的な言い方
  • まぜくる
    → 物をかき回すときだけでなく、話や人間関係を混乱させるときにも使われる言い方

大分では
「そげぇ、まぜくらんでいいで」のように物を混ぜる場面でも、「話をまぜくる」のように人の言動についても使われます。

かぼみ目線の一言コラム

かぼみ的に「まぜくる」は、
「混ぜる」よりも、ぐるぐるかき回しよる感じがする言葉やと思っちょん。

「まぜくりまわす！」

ここまで言われたら、なんかもう、ぐっちゃぐちゃになっちょる感じがするなぁ😂

それにしても、今回おもしろかったんは、料理よりも人間関係の話を思い浮かべる人がおったこと。

「あんしが話をまぜくるけん、ややこしゅうなった」なんて、聞くだけで困った場面が目に浮かぶわ〜。

納豆はよう混ぜた方がおいしいかもしれんけど、人の話はあんまりまぜくらん方がよさそうやなぁ🤣

地域差

大分弁：地域差

大分で使われる「まぜくる」は、「かき回す／混ぜる」という意味。

「そげぇ、まぜくらんでもいいで〜」
「納豆は、まぜくりたおすと美味い！」

今回のコメントでも、よく使うという声がたくさん寄せられた。

ただ、面白かったのは、食べ物や物を混ぜる話よりも、人間関係や会話を引っかき回す使い方が目立ったこと。

「あんしが話をまぜくるけん、ややこしゅうなった」

「決まりかけた話をまぜくるんやが！」

「仲のいい友達グループにあんしを入れると、まぜくるけん……」

つまり「まぜくる」は、単に物をかき混ぜるだけでなく、まとまりかけた話や人間関係をかき乱す時にも使うんやね。

しかも、料理を混ぜる時は普通の動作やけど、人の話を「まぜくる」となると、少し困った意味になる。

同じ言葉でも、使う場面で印象が変わるのが面白い😂

そして気になる県内の地域差。

大分市からは、

「まぜくりまわすとも言う。お婆ちゃんが使っていた」

という声が寄せられた。

大分の方言用例集にも「まぜくる」は収録されていて、実はそこに載っている例文も、食べ物ではなく「会議を引っかき回す人」の話なんよ。

ほかにも今回のコメントでは、

「まぜくりまくる」
「まぜくりかえす」
「まぜくっちょって」

と、いろんな形が登場。

一方、「生前の母親からよく聞いた」という人がおる反面、「今も現役で使う」という声も多かった。

ただし、地域名が分かるコメントはまだ少なく、県北・県南などで言い方が分かれるかまでは確認できていない。

今のところ、地域差だけでなく、家庭や世代によって言い方の長さや使い方に違いがありそうやね。

そして豆知識。

実は「まぜくる」は大分だけの言葉ではないんよ。

北九州からも「まぜくる」という声があり、山口県萩市の方言資料には、

「まぜくる」
「まてくる」
「まぜくりまわす」
「まぜくりかえす」


などの形が記録されちょる。

山口では「まてくる」という発音もあるのが面白いところ。

zz

「納豆をまぜくる」と美味しくなるけど、
「会議をまぜくる」と話がまとまらん！🤣

物だけじゃなく、人の行動まで表せる、なんとも便利な大分弁やね。

みんなのところでは「まぜくりまわす」「まぜくりかえす」も使う？😊

関連大分弁

まとめ｜「まぜくる」はかき回す／混ぜるを表す大分弁

  • 「まぜくる」＝かき回す／混ぜる
  • 料理や飲み物などをかき混ぜるときに使われる
  • 「そげぇ、まぜくらんでいいで」のように日常会話で使われる
  • 「まぜくりまわす」「まぜくりかえす」などの言い方もある
  • 物だけでなく、話や人間関係をかき乱す意味でも使われる
  • コメントでは、現在も使っているという声が多く寄せられた

かぼみの大分弁講座では、
「まぜくる」のように、一つの言葉で物の動きから人間関係まで表せる大分弁も、
ちゃんと残していきたいと思っちょんけん、
「こんな使い方もしよった」って言葉があったら、
また教えてな。


▶︎ 大分弁の一覧はこちら
日常